My Yiddishe Momme - Tom Jones

My Yiddishe Momme, I miss her more than ever now.

My Yiddishe Momme, I’d longed to kiss that wrinkled brow.

I long to hold her hand once more as I did in the days gone by,

And beg her to forgive me for things I did that made her cry.

How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles

Her jewels and her treasures, she found them in her beby’s smiles

And, I know that I owe everything that I am today

To that wonderful lady so old and gray;

To that wonderful Yiddishe Momme of mine.

Mijn Jiddische mama, ik mis haar nu meer dan ooit.

Mijn Jiddische moeder, ik had ernaar verlangd om die gerimpelde voorhoofd te kussen.

Ik verlang ernaar om haar hand nog een keer vast te houden zoals ik deed in de voorbije dagen,

En smeek haar om me te vergeven voor dingen die ik deed waardoor ze moest huilen.

Hoe weinig waren haar genoegens, ze gaf nooit om de stijlen van de mode

Haar juwelen en haar schatten, ze vond ze in de glimlach van haar beby

En ik weet dat ik alles wat ik vandaag ben te danken heb

Aan die geweldige dame zo oud en grijs;

Aan die geweldige Jiddische Momme van mij.