A Daughter's Question - Tom Jones

The time had finally come to end our marriage

The love that we once shared had to end

And we knew it would be hard to tell our little daughter

Daddy would be moving out today

So we waited until we could wait no longer

Then we tried to be as gentle as we could be

And after I had kissed her and quickly walked away

She followed me outside and called to me

She said, «Daddy, please tell me»

Her eyes so filled with tears she could not see

«Now that you’ve stopped loving mommy

Does it mean that you’ve stopped loving me»

And the words she uttered cut right through me

And I realized what she must be going through

To know that those two people whose love had brought her life

Were strangers and there was nothing she could do

And I knew that my words of reassurance

Would be the most important words I’d ever say

So I tenderly and lovingly put my arms around her

And I asked my god to please show me the way

I said, «Honey, your mom and I both love you

Much more than you could ever really know

And the love that she and I had for each other

Still lives in you and with the years will grow

And don’t ever think that just because I’m leaving

That your daddy doesn’t love his precious little girl

I’ll always be here honey if you ever need me

So you’ll never again have to say those words.»

She said, «Daddy, please tell me»

Her eyes so filled with tears she could not see

«Now that you’ve stopped loving mommy

Does it mean that you’ve stopped loving me»

Daddy, please don’t stop loving me

Het was eindelijk tijd om ons huwelijk te beëindigen

De liefde die we ooit deelden moest eindigen

En we wisten dat het moeilijk zou zijn om het onze kleine dochter te vertellen

Papa zou vandaag gaan verhuizen

Dus we wachtten tot we niet langer konden wachten

Toen probeerden we zo zachtaardig te zijn als we zouden kunnen zijn

En nadat ik haar had gekust en snel wegliep

Ze volgde me naar buiten en riep naar me

Ze zei: "Papa, vertel het me alsjeblieft"

Haar ogen waren zo gevuld met tranen dat ze niet kon zien

«Nu je niet meer van mama houdt

Betekent het dat je niet meer van me houdt»

En de woorden die ze uitsprak sneden dwars door me heen

En ik realiseerde me wat ze moet doormaken

Om te weten dat die twee mensen wiens liefde haar het leven had gebracht

Waren vreemden en ze kon niets doen?

En ik wist dat mijn geruststellende woorden

Zouden de belangrijkste woorden zijn die ik ooit zou zeggen

Dus ik sla teder en liefdevol mijn armen om haar heen

En ik vroeg mijn god om me alsjeblieft de weg te wijzen

Ik zei: "Schat, je moeder en ik houden allebei van je"

Veel meer dan je ooit echt zou kunnen weten

En de liefde die zij en ik voor elkaar hadden

Leeft nog steeds in je en zal met de jaren groeien

En denk dat nooit alleen omdat ik wegga

Dat je vader niet van zijn dierbare kleine meisje houdt

Ik zal er altijd zijn, schat als je me ooit nodig hebt

Je hoeft die woorden dus nooit meer te zeggen.»

Ze zei: "Papa, vertel het me alsjeblieft"

Haar ogen waren zo gevuld met tranen dat ze niet kon zien

«Nu je niet meer van mama houdt

Betekent het dat je niet meer van me houdt»

Papa, hou alsjeblieft niet op van me te houden