Flappie - Todd Rundgren

It was Christmas morning, 1961

I recall the empty pen where my rabbit pet belonged

And my mother told me don’t go in the shed

And if I’d just behave then I’d get something yummy later on

She also didn’t know Floppy was

And said she’s ask my dad who was busy in the shed

So I searched for Floppy for an hour or so

All around the lawn and garden and underneath my bed

But I was sure I locked my rabbit pen

Just like I did every night

And I checked three times just yesterday

When I felt something wasn’t right

And I stared at the pen just as if I knew what I know now

It was Christmas morning, 1961

Everybody searched for Floppy and my dad, daddy searched as well

By the trees and the water but never in the shed

Because he couldn’t be in there so I shook my head

We searched together then we took a break for coffee

Everybody drinking coffee but I didn’t have a drop

I thought of Floppy and how cold it was at Christmas

And then I started crying and I couldn’t make it stop

'Cause I was sure I locked my rabbit pen

Just like I did every night

And I checked three times just yesterday

Because something didn’t seem right

And I stared at the pen as if I knew what I know now

It was the first day of Christmas, 1961

Everyone ate so loudly but I didn’t care

I could only think of Floppy, my dear little Floppy

And my appetite for food just wasn’t there

After the soup, the main course would arrive

And my father laughed and pointed, «Look, it’s Floppy in the pan!»

I still see the silver bowl and him lying in three pieces

And I realize my dad is such an evil man

I left the table screaming and stamping

And I cried on my bed for hours and hours

And I stood cursing loud at the top of the stairs

Yelling «Floppy wasn’t yours!»

I stared out the window with the empty rabbit pen on my mind

It was the second day of Christmas, 1961

Mom remembers when she woke, daddy was gone

And I told her not to go into the shed

And if she’d just behave she’d get something yummy later on

Het was kerstochtend, 1961

Ik herinner me de lege pen waar mijn konijnenhuisdier thuishoorde

En mijn moeder zei dat ik niet in de schuur moest gaan

En als ik me maar zou gedragen, dan zou ik later iets lekkers krijgen

Ze wist ook niet dat Floppy was

En zei dat ze het aan mijn vader vroeg wie het druk had in de schuur

Dus ik heb ongeveer een uur naar Floppy gezocht

Rondom het gazon en de tuin en onder mijn bed

Maar ik wist zeker dat ik mijn konijnenhok op slot had gedaan

Net zoals ik elke avond deed

En ik heb gisteren drie keer gekeken

Toen ik voelde dat er iets niet klopte

En ik staarde naar de pen alsof ik wist wat ik nu weet

Het was kerstochtend, 1961

Iedereen zocht naar Floppy en mijn vader, papa zocht ook

Bij de bomen en het water maar nooit in de schuur

Omdat hij er niet bij kon zijn, schudde ik mijn hoofd

We zochten samen en namen een pauze voor koffie

Iedereen drinkt koffie, maar ik heb geen druppel gedronken

Ik dacht aan Floppy en hoe koud het was met Kerstmis

En toen begon ik te huilen en ik kon het niet laten stoppen

Omdat ik zeker wist dat ik mijn konijnenhok op slot had gedaan

Net zoals ik elke avond deed

En ik heb gisteren drie keer gekeken

Omdat er iets niet klopte

En ik staarde naar de pen alsof ik wist wat ik nu weet

Het was de eerste dag van Kerstmis, 1961

Iedereen at zo hard, maar het kon me niet schelen

Ik kon alleen maar aan Floppy denken, mijn lieve kleine Floppy

En mijn eetlust voor eten was er gewoon niet

Na de soep kwam het hoofdgerecht

En mijn vader lachte en wees: «Kijk, het is Floppy in de pan!»

Ik zie nog steeds de zilveren schaal en hem in drie stukken liggen

En ik realiseer me dat mijn vader zo'n slechte man is

Ik verliet de tafel schreeuwend en stampend

En ik huilde uren en uren op mijn bed

En ik stond luid vloekend bovenaan de trap

Schreeuwen "Floppy was niet van jou!"

Ik staarde uit het raam met het lege konijnenhok in mijn gedachten

Het was de tweede dag van Kerstmis, 1961

Mama herinnert zich dat papa weg was toen ze wakker werd

En ik zei haar niet naar de schuur te gaan

En als ze zich gewoon zou gedragen, krijgt ze later iets lekkers