Misfortune Must Be Fought Back - Tocotronic

It is alarming but it’s true

The wretchedness in which we year after year

In every situation find ourselves so to speak

Imprisoned for life

Is more and more and more and more

Is more and more and more and more

And more unbearable

Even if we sit together

In our favourite brewery-restaurant

We should be aware that

Every bite we tear at

And every mouthful we take

And shove down in a frenzy

Before we realize

That our dignity and pride

Have disappeared and

The everydaily life

Is poured out all the time from

Brimming barrels tapped

No longer gets us drunk

But the more aware that

Misfortune everywhere on earth must be fought back

Is more and more and more and more

Is more and more and more and more

And more unbearable

Het is alarmerend, maar het is waar

De ellende waarin we jaar in jaar uit

In elke situatie bevinden we ons om zo te zeggen

Levenslang opgesloten

Is meer en meer en meer en meer

Is meer en meer en meer en meer

En nog ondraaglijker

Zelfs als we samen zitten

In ons favoriete brouwerij-restaurant

We moeten ons ervan bewust zijn dat:

Elke hap waar we van scheuren

En elke hap die we nemen

En duw in een razernij

Voordat we het beseffen

Dat onze waardigheid en trots

zijn verdwenen en

Het dagelijkse leven

Wordt de hele tijd uitgegoten van

Overvolle vaten getapt

Maakt ons niet langer dronken

Maar hoe bewuster dat

Ongeluk overal op aarde moet worden teruggevochten

Is meer en meer en meer en meer

Is meer en meer en meer en meer

En nog ondraaglijker