The Other Side - Tiny Tim

One nigh is brown

the other is brown

I am a fish

I swim around

You say I’m lost

I disagree

The map has changed

and with it, me

Gliding through the seaweed

what strange things I see below

Cars are waiting

windshields wiping

Nowhere left to go!

Oh…

The ice caps are melting

Oh, ho, ho ho

All the world is drowning

Ho, ho ho, ho ho

The ice caps are melting

the tide is rushing in

All the world is drowning

to wash away the sin

The seagull flies

in search of land

The children hide

beneath the sand

As golden toys

come floating down

I play the fish

I swim around

Gliding through the seaweed

what strange things I see below

Cars are waiting

windshields wiping

Nowhere left to go!

Oh…

The ice caps are melting

Oh, ho, ho ho

All the world is drowning

Ho, ho ho, ho ho

The ice caps are melting

the tide is rushing in

All the world is drowning

to wash away the sin

Now everybody sing!

I tell you, my dear friend…

Oh how wonderful it is!

Know that whoever you are

we can all be happy and singing!

No matter if you’re out there parked to that car along the highway

Or whether you’re at home, sitting by the radio

Or whether you’re having them good meals

Or whether you’re by the TV set

Let everyone sing about those melting ice caps

how they’re coming down into the sea

and let us all have a swimming time, as we sing;

The ice caps are melting

Oh, ho, ho ho

All the world is drowning

Ho, ho ho, ho ho

The ice caps are melting

the tide is rushing in

All the world is drowning

to wash away the sin

Een nacht is bruin

de andere is bruin

Ik ben een vis

Ik zwem rond

Je zegt dat ik verdwaald ben

Ben ik het niet mee eens

De kaart is veranderd

en daarmee ik

Glijden door het zeewier

wat voor rare dingen zie ik hieronder

Auto's wachten

voorruiten vegen

Nergens meer om heen te gaan!

Oh…

De ijskappen smelten

Oh, ho, ho ho

De hele wereld verdrinkt

Ho, ho ho, ho ho

De ijskappen smelten

het tij komt binnen

De hele wereld verdrinkt

om de zonde weg te wassen

De zeemeeuw vliegt

op zoek naar land

De kinderen verstoppen zich

onder het zand

Als gouden speelgoed

naar beneden komen drijven

Ik speel de vis

Ik zwem rond

Glijden door het zeewier

wat voor rare dingen zie ik hieronder

Auto's wachten

voorruiten vegen

Nergens meer om heen te gaan!

Oh…

De ijskappen smelten

Oh, ho, ho ho

De hele wereld verdrinkt

Ho, ho ho, ho ho

De ijskappen smelten

het tij komt binnen

De hele wereld verdrinkt

om de zonde weg te wassen

Nu allemaal zingen!

Ik zeg je, mijn beste vriend...

Oh, wat is het geweldig!

Weet dat wie je ook bent

we kunnen allemaal blij zijn en zingen!

Het maakt niet uit of je daar geparkeerd staat voor die auto langs de snelweg

Of je bent thuis, zittend bij de radio

Of of je ze goede maaltijden geeft

Of je bent bij de tv

Laat iedereen zingen over die smeltende ijskappen

hoe ze de zee in komen

en laten we allemaal een zwemtijd hebben terwijl we zingen;

De ijskappen smelten

Oh, ho, ho ho

De hele wereld verdrinkt

Ho, ho ho, ho ho

De ijskappen smelten

het tij komt binnen

De hele wereld verdrinkt

om de zonde weg te wassen