Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

God kan getuigen als ik aan Chaghaybou denk

De pijn in de maag die me in zijn greep houdt

Heeft geen andere remedie dan 's avonds laat met hem van hart tot hart

Ik hou van hem en ik hou van degenen van wie hij houdt, tot in het hiernamaals

Ik smacht naar die knappe en dappere dragers van dubbele tulbanden!

Onder hen Ahmad, Hamad Ahad en hun vriend, Chaghaybou:

Dezelfde die dineert op gegrilde ram

Als ik een glimp opvang van hem gekleed in zijn prachtige gewaden

Ruikt naar een mengsel van parfums...

Zijn hoofdtooi kuifde, waardoor hij de uitstraling van gazellen kreeg

Die race door duinen bezaaid met woestijnpompoenen

Kon ik maar een standje worden in de tent van zijn moeder

Op die manier zou ik nooit een moment missen dat hij bewoont

Vooral die wanneer zijn moeder hem Tifinagh leert

In het zand