Matadjem Yinmixan - Tinariwen

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN

Why all this hate between you which you teach your children

TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN

The world looks at you and surpasses your understanding

WAR TOLIHAM ID’KOUFAR WAR TOLIHAM D’ARABAN

You who resemble neither a westerner nor an Arab

TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN

Your faith in the tribes blinds you to the truth

WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR

Even if God were to send a blessing down for you to share

D’IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR

With a friend, they will only betray your confidence

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN

Waarom al die haat tussen jullie die je je kinderen leert?

TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN

De wereld kijkt naar je en overtreft je begrip

OORLOG TOLIHAM ID'KOUFAR OORLOG TOLIHAM D'ARABAN

Jij die noch op een westerling, noch op een Arabier lijkt

TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN

Je geloof in de stammen maakt je blind voor de waarheid

WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR

Zelfs als God je een zegen zou sturen om te delen,

D'IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR

Met een vriend beschamen ze alleen je vertrouwen