Quand tout recommence - Tina Arena

Si je pars, je pars

Ne me retiens pas

Pas d’au revoir

Ça sert à quoi?

Si je pars, je pars

Le sourire aux lèvres

Il y a parfois dans l’espoir un gout amer

Et tant pis si j’ai mal

Si je me sens seule, si je dérailles

Si je me sens sale et sur le seuil

Puisque je dois livrer mes batailles

Quand tout recommence

Quitte à retomber dans l’oubli

Courir après sa chance

Comme un instinct de survie

Et puis, apprendre l’autre danse

Comme un jour changer de peau

Et dans ce vide immense

S'élancer de haut

Puisque ce soir

Je ne rentrerais pas

Même s’il est tard, ne m’attends pas

Cet autre-part, je l’imagine déjà

Rien n’est laissé au hasard

Quand la vie souffle sur nos pas

Et tant pis si je tombe

Si je m’effondre et si j’ai mal

Si je ne reconnais plus mon nom

Si je suis perdue loin de moi

Quand tout recommence

Quitte à retomber dans l’oubli

Courir après sa chance

Comme un instinct de survie

Et puis apprendre une autre danse

Comme un jour changer de peau

Et dans ce vide immense

S'élancer de haut

Même si

Mes jours sont des nuits

Je saurai voir dans le noir

Même l'étincelle d’un espoir

Quand tout recommence

Quitte à retomber dans l’oubli

Courir après sa chance

Comme un instinct de survie

Et puis apprendre une autre danse

Comme un jour changer de peau

Et dans ce vide immense

S'élancer de haut…

Als ik vertrek, ga ik weg

Houd me niet tegen

geen vaarwel

Het wordt gebruikt voor?

Als ik vertrek, ga ik weg

De glimlach op de lippen

Soms is er een bittere smaak in de hoop

En jammer als ik pijn heb

Als ik eenzaam word, als ik ontspoor

Als ik me vies en op de drempel voel

Omdat ik mijn strijd moet voeren

Als het allemaal opnieuw begint

Bladeren om terug te vallen in de vergetelheid

zijn geluk najagen

Als een overlevingsinstinct

En leer dan de andere dans

Zoals op een dag van huid veranderen

En in deze enorme leegte

Vlieg hoog

want vanavond

Ik zou niet teruggaan?

Zelfs als het laat is, wacht niet op mij

Dit andere deel, ik stel het me al voor

Niets wordt aan het toeval overgelaten

Wanneer het leven onze kant op waait

En jammer als ik val

Als ik instort en pijn doe?

Als ik mijn naam niet meer herken

Als ik ver van mij verdwaald ben

Als het allemaal opnieuw begint

Bladeren om terug te vallen in de vergetelheid

zijn geluk najagen

Als een overlevingsinstinct

En dan nog een dans leren

Zoals op een dag van huid veranderen

En in deze enorme leegte

Vlieg hoog

Zelfs

Mijn dagen zijn nachten

Ik kan zien in het donker

Zelfs het sprankje hoop

Als het allemaal opnieuw begint

Bladeren om terug te vallen in de vergetelheid

zijn geluk najagen

Als een overlevingsinstinct

En dan nog een dans leren

Zoals op een dag van huid veranderen

En in deze enorme leegte

Vlieg hoog...