Ének A Búzamezőkről - Thy Catafalque

Felnőnek végül mind a fenyők

Zúg a daluk mélységes rétegeken át

Karjuk úszó felhők felé lendül

És lengnek mind egyszerre, lassan

Éneklő fenyves zúgó moraja

Mesehangja körbe-körbe

Mint melegcsókú nyári széllel

Dőlnek boldogan aranyhajú búzamezők

A föld szomorú szívére

Úgy zúg a daluk az én nyelvemen!

Búzamező, napban, arany szélben zúgó-súgó

Búzamező, jaj hogy sajog szívem érted

Szép szeretőm, ringó, meleg tested élő élet

Bánat s rejtelem

Búzamező, napban, örök szélben zúgó-súgó

Búzamező, jaj hogy sajog szívem érted

Szép szeretőm, ringó, meleg tested élő élet

Bánat s rejtelem

Uiteindelijk groeien alle dennen op

Hun liedjes brullen door diepe lagen

Hun armen zwaaien naar zwevende wolken

En ze slingeren allemaal tegelijk, langzaam

Het gebrul van een zingende dennenboom

Zijn stem is omcirkeld

Als een warme zoenende zomerbries

Goudharige korenvelden vallen vrolijk naar beneden

Naar het droevige hart van de aarde

Hun liedjes zoemen in mijn tong!

Tarweveld, zon, gouden wind brullende help

Tarweveld, oh mijn hart doet pijn voor jou

Mijn mooie minnaar, rockend, warm lichaam dat het leven leeft

Verdriet en mysterie

Tarweveld, zon, eeuwige wind rommelen help

Tarweveld, oh mijn hart doet pijn voor jou

Mijn mooie minnaar, rockend, warm lichaam dat het leven leeft

Verdriet en mysterie