The Gap - Thompson Twins

Wake up in a strange land

One of forty thieves.

And I see for the first time just what you believe.

I go down to the market where I can buy or sell

And I listen to the chanting and all the lies that wise ones tell.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.

We say: Break the line

Chew the fat

Keep moving out into the gap.

Beggars in the backstreets

There for all the world to leave

It’s you that’s begging for attention

Well

It’s all the same to me.

And I won’t ask permission not from teachers or from kings

'cos I can see for myself all the pain that you will bring.

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

Can you smell the perfume of a hundred thousand years?

Dare you look into the eyes that hide a hundred million tears?

No need to be so frightened of all the figures in the night

'cos we shared the same emotions and no-one's wrong and no-one's right.

They say: East is East — West is West

Two different colours on the map.. ..

They say: East is East — West is West

They say: East is East — West is West

Two different rhythms on the map.. ..

Word wakker in een vreemd land

Een van de veertig dieven.

En ik zie voor het eerst precies wat jij gelooft.

Ik ga naar de markt waar ik kan kopen of verkopen

En ik luister naar het gezang en alle leugens die wijzen vertellen.

Ze zeggen: oost is oost — west is west

Twee verschillende kleuren op de kaart.

Wij zeggen: doorbreek de lijn

Kauw het vet

Blijf naar de opening gaan.

Bedelaars in de achterafstraatjes

Er voor de hele wereld om te vertrekken

Jij bent het die om aandacht smeekt

We zullen

Het is allemaal hetzelfde voor mij.

En ik zal geen toestemming vragen, niet aan leraren of koningen

want ik kan zelf alle pijn zien die je zal brengen.

Ze zeggen: oost is oost — west is west

Twee verschillende ritmes op de kaart.. ..

Oost is oost — West is west

Twee verschillende kleuren op de kaart.. ..

Kun je de geur van honderdduizend jaar ruiken?

Durf jij in de ogen te kijken die honderd miljoen tranen verbergen?

Je hoeft niet zo bang te zijn voor alle figuren in de nacht

want we deelden dezelfde emoties en niemand heeft ongelijk en niemand heeft gelijk.

Ze zeggen: oost is oost — west is west

Twee verschillende kleuren op de kaart.. ..

Ze zeggen: oost is oost — west is west

Ze zeggen: oost is oost — west is west

Twee verschillende ritmes op de kaart.. ..