Up to Midnight - Thin White Rope

I leave the lights on all night when you’re gone and

I roll up the shades and I see

My old companion who goes when the sun comes and

Takes my reflection from me

Sliding along

The whole world waiting for me

Can’t you belong

To any reflection but me

We’re playing cards and have just the same hand

I’m not losing and neither is he

Isn’t it sad that so thoughtless and flat is

A perfect reflection of me

Are we alone

With kings and jokers and queens

Jacks are alone

With black and red colored dreams

Every day is a long climb up to midnight

And from there a roll and tumble into sleep

Somewhere the sky turns to grey and the world

Turns to paper between night and day

Just like my heart caught between light and dark

Like my friend who is going away

Why don’t you see

Reflections mean what they say

Are you complete

Without my face in your way

Ik laat de lichten de hele nacht aan als je weg bent en

Ik rol de gordijnen op en ik zie

Mijn oude metgezel die gaat als de zon komt en

Ontneemt mijn reflectie van mij

langs schuiven

De hele wereld wacht op mij

Kun je er niet bij horen?

Aan elke reflectie behalve mij

We spelen kaarten en hebben dezelfde hand

Ik verlies niet en hij ook niet

Is het niet triest dat zo ondoordacht en plat is?

Een perfecte weerspiegeling van mij

Zijn we alleen

Met koningen en grappenmakers en koninginnen

Jacks zijn alleen

Met zwart en rood gekleurde dromen

Elke dag is een lange klim tot middernacht

En van daaruit rollen en in slaap vallen

Ergens wordt de lucht grijs en de wereld

Verandert in papier tussen dag en nacht

Net zoals mijn hart gevangen zit tussen licht en donker

Zoals mijn vriend die weggaat

Waarom zie je niet?

Reflecties betekenen wat ze zeggen

Ben je compleet?

Zonder mijn gezicht in de weg