It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing - Thelonious Monk, Oscar Pettiford, Kenny Clarke

If it ain’t possessin' something sweet

It ain’t the melody, it ain’t the music

There’s something else that makes the tune complete

It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing

It don’t mean a thing, all you got to do is sing

It makes no difference if it’s sweet or hot

Just give that rhythm ev’rything you got

It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing

Als het niet iets zoets bezit

Het is niet de melodie, het is niet de muziek

Er is nog iets dat het deuntje compleet maakt

Het betekent niets, als het die swing niet heeft

Het betekent niets, je hoeft alleen maar te zingen

Het maakt niet uit of het zoet of warm is

Geef dat ritme gewoon alles wat je hebt

Het betekent niets, als het die swing niet heeft