No Hope - The Vaselines

I’ve lived my life

on the edge of a knife

And I can’t give it up.

(Frances)

In the fast lane of misery and pain

And I can’t give it up.

(Eugene)

I’ve had a good time

on the weeds and the wine

And I can’t give it up.

(Frances)

I’ve been up, been down,

below and above ground,

And I can’t give it up.

(both)

And I can’t give it up.

(guitar)

(Eugene)

Better under the table

than under the ground,

And I can’t give it up.

(Frances)

I lack what it take,

but my life’s a mistake,

And I can’t give it up.

(Eugene)

It all went wrong

the day I was born,

And I can’t give it up.

(Frances)

I’ve tried to invest,

but I was a mess.

And I can’t give it up.

(both)

And I can’t give it up.

(guitar piece)

(Eugene)

It’s hard to refuse

when you’ve nothing to lose,

And I can’t give it up.

(Frances)

I need to drink more,

My life’s such a bore,

And I can’t give it up.

(Eugene)

I’ve had my fill

and I’ve made my will.

And I can’t give it up.

(Frances)

I drink all I can

'cause it makes me a man,

And I can’t give it up.

(both)

And I can’t give it up.

Ik heb mijn leven geleefd

op de rand van een mes

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

In de snelle rij van ellende en pijn

En ik kan het niet opgeven.

(Eugène)

Ik heb een leuke tijd gehad

op het onkruid en de wijn

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

Ik ben naar boven geweest, naar beneden geweest,

onder en boven de grond,

En ik kan het niet opgeven.

(beide)

En ik kan het niet opgeven.

(gitaar)

(Eugène)

Beter onder de tafel

dan onder de grond,

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

Ik heb niet wat nodig is,

maar mijn leven is een vergissing,

En ik kan het niet opgeven.

(Eugène)

Het ging allemaal mis

de dag dat ik werd geboren,

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

Ik heb geprobeerd te investeren,

maar ik was een puinhoop.

En ik kan het niet opgeven.

(beide)

En ik kan het niet opgeven.

(gitaar stuk)

(Eugène)

Het is moeilijk te weigeren

als je niets te verliezen hebt,

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

Ik moet meer drinken,

Mijn leven is zo saai,

En ik kan het niet opgeven.

(Eugène)

Ik heb mijn vulling gehad

en ik heb mijn testament gemaakt.

En ik kan het niet opgeven.

(Frankrijk)

Ik drink alles wat ik kan

omdat het me een man maakt,

En ik kan het niet opgeven.

(beide)

En ik kan het niet opgeven.