An Inch An Hour - The Tragically Hip

I want a book that’ll make me drunk

Full of freaks and disenfranchised punks

No amount of hate, no load of junk

No bag of words, no costume trunk

Could make me feel the same way

An inch an hour, two feet a day

To move through night in this most fashionable way

There’s this fucking band you got to see

They used to scare the living shit out of me

No frothing dog, no cool insanity

No rock and roll, no christianity

Makes me feel the same way

An inch an hour, two feet a day

To move through night with very little else to say

But I’m helpless less with the people than the space

No struggle town, no bemused Trudeau

No solitary walks through vacant lots in moon glow

Tonight the winter may have missed its mark

You can see your breath in springside park

Coffee coloured ice and peeling birch bark

The sound of rushing water in the dark

Makes me feel the same way

An inch an hour, two feet a day

To move through life with very little else to say

But I’m helpless more with the people than the space

I mean I’m helpless less with the people than the space

You see, I don’t know Neil, I don’t know Neil

Ik wil een boek waar ik dronken van wordt

Vol met freaks en rechteloze punkers

Geen hoeveelheid haat, geen lading rommel

Geen woordenschat, geen kostuumkoffertje

Zou mij hetzelfde gevoel kunnen geven

Een inch per uur, twee voet per dag

Om op deze meest modieuze manier door de nacht te bewegen

Er is een verdomde band die je moet zien

Ze maakten me altijd de stuipen op het lijf

Geen schuimende hond, geen coole waanzin

Geen rock-'n-roll, geen christendom

Geeft me hetzelfde gevoel

Een inch per uur, twee voet per dag

Om door de nacht te gaan met heel weinig anders te zeggen

Maar ik ben minder hulpeloos met de mensen dan met de ruimte

Geen strijdstad, geen verbijsterde Trudeau

Geen eenzame wandelingen door braakliggende terreinen in maangloed

Vannacht heeft de winter misschien zijn doel gemist

Je kunt je adem zien in Springside Park

Koffiekleurig ijs en afbladderende berkenschors

Het geluid van stromend water in het donker

Geeft me hetzelfde gevoel

Een inch per uur, twee voet per dag

Om door het leven te gaan met heel weinig anders te zeggen

Maar ik ben meer hulpeloos met de mensen dan met de ruimte

Ik bedoel, ik ben minder hulpeloos met de mensen dan met de ruimte

Zie je, ik ken Neil niet, ik ken Neil niet