Last Night I Dreamed You Didn't Love Me - The Tragically Hip

You kissed my fingers and made me love you

You kissed my fingers and made me love you

Last night when we went to hell

When the blood-starred curtain fell

Men were turning on their machines

Making everything mean

Fires burned, cold values clashed

Good and evil were all dry grass

No child-ghost, no singing bird

No last laugh, no last word

Last night I dreamed, last night I dreamed

Darkly nurtured dreams

None of them were quite as frightening, oh

Canada emptied, there was me

Featureless and freezing

Last night I dreamed you didn’t love me

You kissed my fingers and made me love you

You kissed my fingers and made me love you

Last night you left me derelict

And disappeared for ages

You said, «Honey, save those

Tears of yours for the show»

Last night I dreamed, last night I dreamed

Darkly nurtured dreams

None of them were half as frightening, oh

Canada emptied, there was me

Beside you featureless and freezing

Last night I dreamed you didn’t love me

You didn’t love me

What’s happening to you?

Why don’t you love me like you used to?

When you kissed my fingers and you made me love you

When you kissed my fingers and you made me love you

Last night I dreamed, last night I dreamed

Darkly nurtured dreams

None of them, none as frightening, oh

Awake, empty and out of sleep

You were beside me gently breathing

Last night I dreamed you didn’t love me

You didn’t love me

You didn’t love me

Why don’t you love me like you used to?

When you kissed my fingers and you made me love you

When you kissed my fingers and you made me love you

Je kuste mijn vingers en zorgde ervoor dat ik van je ging houden

Je kuste mijn vingers en zorgde ervoor dat ik van je ging houden

Gisteravond toen we naar de hel gingen

Toen het gordijn met bloedsterren viel

Mannen zetten hun machines aan

Alles gemeen maken

Vuren uitgebrand, koude waarden botsten

Goed en kwaad waren allemaal droog gras

Geen kindergeest, geen zingende vogel

Geen laatste lach, geen laatste woord

Vannacht heb ik gedroomd, vannacht heb ik gedroomd

Donker gekoesterde dromen

Geen van hen was zo beangstigend, oh

Canada geleegd, daar was ik

Functieloos en ijskoud

Vannacht droomde ik dat je niet van me hield

Je kuste mijn vingers en zorgde ervoor dat ik van je ging houden

Je kuste mijn vingers en zorgde ervoor dat ik van je ging houden

Gisteravond heb je me verlaten

En voor eeuwen verdwenen

Je zei: "Schat, bewaar die maar!"

Tranen van jou voor de show»

Vannacht heb ik gedroomd, vannacht heb ik gedroomd

Donker gekoesterde dromen

Geen van hen was half zo beangstigend, oh

Canada geleegd, daar was ik

Naast je karakterloos en ijskoud

Vannacht droomde ik dat je niet van me hield

Je hield niet van me

Wat gebeurt er met je?

Waarom hou je niet meer van me zoals vroeger?

Toen je mijn vingers kuste en me van je liet houden

Toen je mijn vingers kuste en me van je liet houden

Vannacht heb ik gedroomd, vannacht heb ik gedroomd

Donker gekoesterde dromen

Geen van hen, geen enkele zo beangstigend, oh

Wakker, leeg en uit slaap

Je lag naast me zachtjes te ademen

Vannacht droomde ik dat je niet van me hield

Je hield niet van me

Je hield niet van me

Waarom hou je niet meer van me zoals vroeger?

Toen je mijn vingers kuste en me van je liet houden

Toen je mijn vingers kuste en me van je liet houden