The Beat - The Toasters

I’ve never seen a girl like you in this place before

Walked up to me and tore a little piece from my heart

I cried for hours when I saw you go into the back room

I felt as if my world was falling apart

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

There’s a bar in Monte Carla, with crystal blinds and velvet seats

They give you good measure, and just for good measure I bought her a few

But she didn’t want my money nor my invitations, I was a fool

She lifted my spirits and she lifted my wallet too… then she left

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Arriba!

Aie yie yie yi!

I lie awake at night with a vision of you burnin' in my brain

Rain on my window and the flashin' of a neon light

And I think to myself, I will never ever see you again

My friends will say that it will probably serve me right

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Cheeta!

Ik heb nog nooit een meisje zoals jij op deze plek gezien

Liep naar me toe en scheurde een klein stukje uit mijn hart

Ik heb uren gehuild toen ik je naar de achterkamer zag gaan

Ik had het gevoel alsof mijn wereld instortte

Mijn vrienden zeiden: "Tot ziens"

Nou, het is niet dat ze haar haten

Wacht even, wacht even voor mij!

Er is een bar in Monte Carla, met kristallen jaloezieën en fluwelen stoelen

Ze geven je een goede maat, en voor de goede orde heb ik er een paar voor haar gekocht

Maar ze wilde mijn geld en mijn uitnodigingen niet, ik was een dwaas

Ze tilde me op en ze tilde ook mijn portemonnee op... toen ging ze weg

Mijn vrienden zeiden: "Tot ziens"

Nou, het is niet dat ze haar haten

Wacht even, wacht even voor mij!

Arriba!

Aie yie yie yi!

Ik lig 's nachts wakker met een visioen van jou die in mijn hersenen brandt

Regen op mijn raam en het flitsen van een neonlicht

En ik denk bij mezelf: ik zal je nooit meer zien

Mijn vrienden zullen zeggen dat het me waarschijnlijk goed van pas zal komen

Mijn vrienden zeiden: "Tot ziens"

Nou, het is niet dat ze haar haten

Wacht even, wacht even voor mij!

Cheeta!