Methusela - The Smashing Pumpkins

What’d your father say to you

When he reached right through you?

Did he say the things that he had learned

From his father, too?

So when do you become your own you

Become your own you?

Or are you just a shadow of something new

We are Chinese boxes

Equal parts present and past

Where do I begin and end up?

Saw those old eyes staring right back at me

So tell me what you need

I’ll be watching out for you

There are no enemies

Only dangerous friends

You grew up very fast

I didn’t think I’d miss a thing

'Cause nothing ever lasts

A wise old man

A wise young fool

A wise young man

A wise old fool

Try to understand

(A wise old man, a wise young fool)

(Notice me, comfort me, understand me)

Just try to understand

(A wise old man, a wise young fool)

(Notice me, comfort me, understand me)

What’d your father say to you

To turn you cold?

Father never quite grew up

He just grew old

And if I was to say to you

You know I love him still

Would you think less of me

For hating me?

We are Chinese boxes

Equal parts present and past

We are so unconscious

Saw those old eyes staring right back at me

So try to understand

I’m just like you, and you me

Exactly who I am

Might escape you always

The fortunes of a man

Are the debts of the son, always

A wise old man

A wise young fool

A wise young man

A wise old fool

Wat zei je vader tegen je?

Toen hij dwars door je heen kwam?

Heeft hij de dingen gezegd die hij had geleerd?

Ook van zijn vader?

Dus wanneer word je je eigen jij?

Word je eigen jij?

Of ben je slechts een schaduw van iets nieuws?

Wij zijn Chinese dozen

Gelijke delen heden en verleden

Waar begin en eindig ik?

Zag die oude ogen weer naar me staren

Dus vertel me wat je nodig hebt

Ik zal op je passen

Er zijn geen vijanden

Alleen gevaarlijke vrienden

Je bent erg snel opgegroeid

Ik had niet gedacht dat ik iets zou missen

Want niets duurt ooit

Een wijze oude man

Een wijze jonge dwaas

Een wijze jonge man

Een wijze oude dwaas

Probeer te begrijpen

(Een wijze oude man, een wijze jonge dwaas)

(Let op me, troost me, begrijp me)

Probeer het gewoon te begrijpen

(Een wijze oude man, een wijze jonge dwaas)

(Let op me, troost me, begrijp me)

Wat zei je vader tegen je?

Om je koud te maken?

Vader is nooit helemaal volwassen geworden

Hij is net oud geworden

En als ik tegen je zou zeggen

Je weet dat ik nog steeds van hem hou

Zou je minder aan mij denken?

Voor het haten van mij?

Wij zijn Chinese dozen

Gelijke delen heden en verleden

We zijn zo bewusteloos

Zag die oude ogen weer naar me staren

Dus probeer het te begrijpen

Ik ben net als jij, en jij mij

Precies wie ik ben

Zou je altijd kunnen ontsnappen

Het lot van een man

Zijn de schulden van de zoon, altijd?

Een wijze oude man

Een wijze jonge dwaas

Een wijze jonge man

Een wijze oude dwaas