Trial - The Ruins Of Beverast

Read, fatuous lambs, the proclamation on the churchgate:

Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

affectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe

Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

— in virtue of holy obedience and under pain of excommunication —

We direct, command, require and admonish that within the space of twelve days

The first four of which shall stand for the first warning

The second for the second

And the third for the third warning;

And we give this treble canonical warning

That they should reveal it unto us if anyone know, see or have heard

That any person is denounced to be a heretic or a witch

Or if any is suspected especially for such practices

As causing harm to men, cattle or the fruits of the earth

Or to the loss of the State

But if any do not obey these commands and admonitions

Let him know that he is impaled with the sword of excommunication

Lees, dwaze lammeren, de proclamatie op de kerkpoort:

Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

affectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe

Atque ad depressieem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

- uit eerbied voor heilige gehoorzaamheid en op straffe van excommunicatie -

We leiden, bevelen, eisen en vermanen dat binnen een tijdsbestek van twaalf dagen

De eerste vier daarvan staan ​​voor de eerste waarschuwing

De tweede voor de tweede

En de derde voor de derde waarschuwing;

En we geven deze driedubbele canonieke waarschuwing

Dat ze het ons zouden onthullen als iemand het weet, ziet of heeft gehoord

Dat elke persoon wordt aangeklaagd als een ketter of een heks

Of als er iets wordt vermoed, speciaal voor dergelijke praktijken

Als schade toebrengend aan mensen, vee of de vruchten van de aarde

Of tot het verlies van de staat

Maar als iemand deze bevelen en vermaningen niet gehoorzaamt:

Laat hem weten dat hij gespietst is met het zwaard van excommunicatie