Young Ned of the Hill - The Pogues

Have you ever walked the lonesome hills

or heard the curlews cry

Or seen the raven black as night

Upon a windswept sky

To walk the purple heather

And hear the west wind cry

To know that’s where the rapparee must die

Since Cromwell pushed us westward

To live our lowly lives

There’s some of us have deemed to fight

From Tipperary mountains high

Noble men with wills of iron

Who are not afraid to die

Who’ll fight with gaelic honour held on high

A curse upon you Oliver Cromwell

You who raped our Motherland

I hope you’re rotting down in hell

For the horrors that you sent

To our misfortunate forefathers

Whom you robbed of their birthright

«To hell or Connaught"may you burn in hell tonight

Of one such man I’d like to speak

A rapparee by name and deed

His family dispossessed and slaughtered

They put a price upon his head

His name is know in song and story

His deeds are legends still

And murdered for blood money

Was young Ned of the hill

You have robbed our homes and fortunes

Even drove us from the land

You tried to break our spirit

But you’ll never understand

The love of dear old Ireland

That will forge and iron will

As long as there are gallant men

Like young Ned of the hill

Heb je ooit de eenzame heuvels bewandeld?

of hoorde de wulpen huilen

Of de raaf zwart als de nacht gezien

Bij een winderige lucht

Om over de paarse heide te lopen

En hoor de westenwind huilen

Om te weten dat is waar de rapparee moet sterven

Sinds Cromwell ons naar het westen heeft geduwd

Om ons nederige leven te leiden

Sommigen van ons hebben geacht te vechten

Van de bergen van Tipperary hoog

Edele mannen met een ijzeren wil

Die niet bang zijn om te sterven

Wie zal vechten met Gaelische eer hoog gehouden?

Een vloek op jou Oliver Cromwell

Jij die ons moederland hebt verkracht

Ik hoop dat je wegrotten in de hel

Voor de verschrikkingen die je stuurde

Aan onze ongelukkige voorouders

Van wie je hun geboorterecht hebt beroofd

"Naar de hel of Connaught" moge je vanavond branden in de hel

Over zo'n man zou ik graag willen spreken

Een rapparee met naam en daad

Zijn familie onteigend en afgeslacht

Ze zetten een prijs op zijn hoofd

Zijn naam is bekend in zang en verhaal

Zijn daden zijn nog steeds legendes

En vermoord voor bloedgeld

Was de jonge Ned van de heuvel

Je hebt onze huizen en fortuinen beroofd

Heeft ons zelfs van het land verdreven

Je probeerde onze geest te breken

Maar je zult het nooit begrijpen

De liefde van het lieve oude Ierland

Dat zal smeden en ijzeren wil

Zolang er dappere mannen zijn

Zoals de jonge Ned van de heuvel