Streams of Whiskey - The Pogues

Last night as I slept

I dreamt I met with Behan

I shook him by the hand and we passed the time of day

When questioned on his views

On the crux of life’s philosophies

He had but these few clear and simple words to say

I am going, I am going

Any which way the wind may be blowing

I am going, I am going

Where streams of whiskey are flowing

I have cursed, bled and sworn

Jumped bail and landed up in jail

Life has often tried to stretch me

But the rope always went slack

And now that I’ve a pile

I’ll go down to the Chelsea

I’ll walk in on my feet

But I’ll leave there on my back

Because I’m going, I am going

Any which way the wind may be blowing

I am going, I am going

Where streams of whiskey are flowing (yeah!)

Oh the words that he spoke

Seemed the wisest of philosophies

There’s nothing ever gained

By a wet thing called a tear

When the world is too dark

And I need the light inside of me

I’ll walk into a bar

And drink fifteen pints of beer

Because I’m going, I am going

Any which way the wind may be blowing

I am going, I am going

Where streams of whiskey are flowing

I am going, I am going

Any which way the wind may be blowing

I am going, I am going

Where streams of whiskey are flowing

Where streams of whiskey are flowing

Where streams of whiskey are flowing

Gisteravond toen ik sliep

Ik droomde dat ik Behan ontmoette

Ik schudde hem de hand en we brachten de tijd van de dag door

Toen hem werd gevraagd naar zijn mening

Over de kern van levensfilosofieën

Hij had maar deze paar duidelijke en eenvoudige woorden te zeggen:

Ik ga, ik ga

Hoe de wind ook waait

Ik ga, ik ga

Waar stromen whisky stromen

Ik heb gevloekt, gebloed en gezworen

Op borgtocht gesprongen en in de gevangenis beland

Het leven heeft me vaak proberen uit te rekken

Maar het touw ging altijd slap hangen

En nu ik een stapel heb

Ik ga naar de Chelsea

Ik kom te voet binnen

Maar ik laat daar op mijn rug achter

Omdat ik ga, ga ik

Hoe de wind ook waait

Ik ga, ik ga

Waar stromen whisky stromen (ja!)

Oh de woorden die hij sprak

Leek de wijste van alle filosofieën

Er is nooit iets gewonnen

Door een nat ding dat een traan wordt genoemd

Als de wereld te donker is

En ik heb het licht in mij nodig

Ik loop een bar binnen

En drink vijftien pinten bier

Omdat ik ga, ga ik

Hoe de wind ook waait

Ik ga, ik ga

Waar stromen whisky stromen

Ik ga, ik ga

Hoe de wind ook waait

Ik ga, ik ga

Waar stromen whisky stromen

Waar stromen whisky stromen

Waar stromen whisky stromen