The Limerick Rake - The Pogues

I am a young fellow that’s easy and bold,

In Castletown Conner I’m very well known;

In Newcastle West I spent many a night

With Kitty and Judy and Mary.

My parents rebuked me for being such a rake

And for spending my time in such frolicsome ways,

But I ne’re could forget the good nature of Jenny,

Agus fagaimid siud mar ata se.

There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,

And I will find that there are women that think it’s no crime;

The son of King David had ten thousand wives

And his wisdom was highly regarded.

In Euclid and grammar they taught me to write

But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs

That came from the mountains, her stockings are white,

I’d love to be tied to her garter.

And some you’ll fuss over, and some you’ll forego

In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,

But he’s lying on his back amongst nettles and stones,

Agus fagaimid mar a ata se.

And when I am dead and I’m laid to my rest

My women and children will came at my wake,

They’ll gather around and they’ll offer a prayer

To the Lord for the soul of their father.

Ik ben een jonge kerel die gemakkelijk en stoutmoedig is,

In Castletown Conner ben ik heel bekend;

In Newcastle West heb ik menig nacht doorgebracht

Met Kitty en Judy en Mary.

Mijn ouders berispen me omdat ik zo'n hark ben

En om mijn tijd op zulke speelse manieren door te brengen,

Maar ik zou de goede aard van Jenny kunnen vergeten,

Agus fagaimid siud mar ata se.

Sommigen zeggen dat ik dwaas ben, sommigen zeggen dat ik wijs ben,

En ik zal ontdekken dat er vrouwen zijn die denken dat het geen misdaad is;

De zoon van koning David had tienduizend vrouwen

En zijn wijsheid stond hoog aangeschreven.

In Euclides en grammatica leerden ze me schrijven

Maar mijn hart, het werd gestolen door een paar bruine dijen

Dat kwam uit de bergen, haar kousen zijn wit,

Ik zou graag vastgebonden worden aan haar kousenband.

En van sommige zul je je druk maken, en van andere zul je afzien

Daar zijn de schatten van Devonshire twintig keer meer,

Maar hij ligt op zijn rug tussen brandnetels en stenen,

Agus fagaimid mar a ata se.

En als ik dood ben en tot rust ben gebracht

Mijn vrouwen en kinderen zullen aan mijn kielzog komen,

Ze zullen zich verzamelen en een gebed aanbieden

Aan de Heer voor de ziel van hun vader.