Lorelei - The Pogues

You told me tales of love and glory

Same old sad songs, same old story

The sirens sing no lullaby

And no-one knows but Lorelei

By castles out of fairytales

Timbers shivered where once there sailed

The lovesick men who caught her eye

And no-one knew but Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

I’ve thought of you in far-off places

I’ve puzzled over lipstick traces

So help me God, I will not cry

And then I think of Lorelei

I travel far and wander wide

No photograph of you beside me

Ol' man River’s not so shy

And he remembers Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

If I should float upon this stream

And see you in my madman’s dream

I’d sink into your troubled eyes

And none would know 'cept Lorelei

River, river have mercy

Take me down to the sea

For if I perish on these rocks

My love no more I’ll see

But if my ship, which sails tomorrow

Should crash against these rocks

My sorrows I will drown before I die

It’s you I’ll see, not Lorelei

Je vertelde me verhalen over liefde en glorie

Dezelfde oude droevige liedjes, hetzelfde oude verhaal

De sirenes zingen geen slaapliedje

En niemand weet het behalve Lorelei

Door kastelen uit sprookjes

Timbers huiverde waar ooit zeilde

De verliefde mannen die haar aandacht trokken

En niemand wist het behalve Lorelei

Rivier, rivier, heb genade

Breng me naar de zee

Voor als ik omkom op deze rotsen

Mijn liefde, ik zal niet meer zien

Ik heb aan je gedacht in verre oorden

Ik heb me verbaasd over de sporen van lippenstift

Dus help me God, ik zal niet huilen

En dan denk ik aan Lorelei

Ik reis ver en dwaal wijd af

Geen foto van jou naast me

Ol' man River is niet zo verlegen

En hij herinnert zich Lorelei

Rivier, rivier, heb genade

Breng me naar de zee

Voor als ik omkom op deze rotsen

Mijn liefde, ik zal niet meer zien

Als ik op deze stroom zou drijven

En tot ziens in mijn gekke droom

Ik zou wegzinken in je verontruste ogen

En niemand zou het weten, behalve Lorelei

Rivier, rivier, heb genade

Breng me naar de zee

Voor als ik omkom op deze rotsen

Mijn liefde, ik zal niet meer zien

Maar als mijn schip, dat morgen vertrekt,

Zou tegen deze rotsen moeten crashen

Mijn smarten, ik zal verdrinken voordat ik sterf

Jij bent het die ik zal zien, niet Lorelei