Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo fight…

From Abeokuta city

Translation to original English:

She tear pata, he tear buba

She tear pata, he tear buba

She tear trouser, he tear pant

She tear trouser, he tear pant

She pull the thing commot, he tear the thing

She pull the thing commot, he tear the thing

All don scatter

From Abeokuta city

Get away

Fuck off

Who are you?

Go and die

Fuck away

Get away

Who are you?

Go and shit

You dey craze

I no craze

Fuck away

Who are you, eh?

Na two people dey yab so

Na two people dey yab so

Where them dey yab, roforofo dey

Where them dey yab, roforofo dey

Now listen to me now now

Huh!

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

If you dey among the crowd wey dey look

If you yourself

You yourself dey among the crowd wey dey look

And your friend

Your friend dey among the two wey dey yab

Tell am, tell am, tell am, tell am

Tell am make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because Roforofo dey

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

By and by

By and by the fight go start

By and by

By and by them go fall for roforofo o

Them face go be roforofo face

Them yansh go be roforofo yansh

Them body go be roforofo body

You no go know

You no go know who your friend be

You no go fit help your friend

Just because roforofo dey

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your face

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your yansh

You go tell am make him no vex

You don tell am before make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because roforofo dey

Now listen to me now now now now

Huh!

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

You no go know your friend from who

You don tell am before

Make him no fight o

Roforofo dey for there

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

Roforofo gevecht…

Van de stad Abeokuta

Vertaling naar origineel Engels:

Zij scheurt pata, hij scheurt buba

Zij scheurt pata, hij scheurt buba

Zij scheurt broek, hij scheurt broek

Zij scheurt broek, hij scheurt broek

Ze trekt het ding commot, hij scheurt het ding

Ze trekt het ding commot, hij scheurt het ding

Allemaal niet verstrooid

Van de stad Abeokuta

Ga weg

Rot op

Wie ben jij?

Ga en sterf

Fuck weg

Ga weg

Wie ben jij?

Ga en shit

Jij dey rage

Ik geen rage

Fuck weg

Wie ben jij, hè?

Na twee mensen dey yab dus

Na twee mensen dey yab dus

Waar ze dey yab, roforofo dey

Waar ze dey yab, roforofo dey

Luister nu nu naar me

Hé!

Twee mensen dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Twee mensen dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Ga je zien?

Roforofo vechten hé

Ga je horen?

Roforofo vechten hé

Als je onder de menigte wey dey kijkt

Als je zelf

Je bent zelf dey onder de menigte wey dey look

En je vriend

Je vriend dey tussen de twee wey dey yab

Vertel ben, vertel ben, vertel ben, vertel am

Zeg dat ik hem niet laat vechten

Laat hem niet vechten

Laat hem niet vechten omdat Roforofo dey

Je vriend hem don vex

Hem don vex patapata, hem niet gaan horen

Je vriend hem don vex

Hem don vex patapata, hem niet gaan horen

Door en door

Langzamerhand begint het gevecht

Door en door

Langzamerhand gaan ze vallen voor roforofo o

Ze worden geconfronteerd met een roforofo-gezicht

Ze yansh gaan roforofo yansh

Ze lichaam gaan worden roforofo lichaam

Je weet het niet

Weet je niet wie je vriend is

Je gaat niet passen, help je vriend

Gewoon omdat roforofo dey

Als je je vriend wilt helpen

Roforofo ga wrijven voor je gezicht

Als je je vriend wilt helpen

Roforofo ga wrijven voor je yansh

Ga je vertellen dat ik hem geen ergernis maak?

Je vertelt het me voordat je hem niet laat vechten

Laat hem niet vechten

Laat hem niet vechten omdat roforofo dey

Luister nu naar me nu nu nu nu

Hé!

Roforofo verander ze niet

Ze gaan eruit zien als een tweeling

Je weet niet wie wie is

Roforofo verander ze niet

Ze gaan eruit zien als een tweeling

Je weet niet wie wie is

Je kent je vriend niet van wie

Je vertelt het me niet eerder

Laat hem niet vechten

Roforofo dey voor daar

Twee mensen dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Ga je zien?

Roforofo vechten hé

Ga je horen?

Roforofo vechten hé