Lightly she whipped o’er the dales - The King's Singers, John Mundy

Lightly she whipped o’er the dales,

Making the woods proud with her presence.

Gently she trod the flowers and they

As gently kiss’d her tender feet.

The birds in their best language bade her welcome,

The clove-foot satyrs singing,

Made music to the fauns adancing,

And both together with an emphasis,

Sang Oriana’s praises,

Whilst the adjoining woods with melody,

Did entertain their sweet, sweet harmony.

Thus sang the shepherds and nymphs of Diana,

Long live fair Oriana.

Zachtjes sloeg ze over de dalen,

Het bos trots maken met haar aanwezigheid.

Zachtjes trapte ze op de bloemen en ze

Zoals zachtjes haar tedere voeten kuste.

De vogels in hun beste taal heetten haar welkom,

De kruidnagel-voet saters zingen,

Maakte muziek voor de dansende faunen,

En beide samen met een nadruk,

Zong Oriana's lof,

Terwijl de aangrenzende bossen met melodie,

Heeft hun zoete, zoete harmonie vermaakt.

Zo zongen de herders en nimfen van Diana,

Lang leve eerlijke Oriana.