The Word Before Last - The Human League

This man I saw

Was happy then

And then loved

And on TV well

But now he cried

And he cried

And of course he had to want to die

But he watched him

Which made it worse

Of course, of course, of course, of course

You understand

He didn’t know

That it was someone else

Who looked the same

A similar voice taken

The clothes changed

But the face retained

Surrounded by

Old imagery

His brain bypassed

The eternal moment laid bare

No time to heal

Continual pain, continual pain, continual pain, continual pain

I spent a bad day yesterday

With a man and a picture of himself

The tape was running and the TV turned

Television: …and described Mrs Thatcher’s first three months in power as

disastrous

Deze man die ik zag

Was toen blij

En dan liefgehad

En goed op tv

Maar nu huilde hij

En hij huilde

En natuurlijk moest hij willen sterven

Maar hij keek naar hem

Wat het nog erger maakte

Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk

Je begrijpt

Hij wist het niet

Dat het iemand anders was

Wie zag er hetzelfde uit

Een soortgelijke stem gemaakt

De kleren veranderd

Maar het gezicht behield

Omringd door

Oude beelden

Zijn hersenen zijn omzeild

Het eeuwige moment blootgelegd

Geen tijd om te genezen

Aanhoudende pijn, aanhoudende pijn, aanhoudende pijn, aanhoudende pijn

Ik heb gisteren een slechte dag doorgebracht

Met een man en een foto van zichzelf

De band liep en de tv stond aan

Televisie: ... en beschreef de eerste drie maanden van mevrouw Thatcher aan de macht als:

rampzalig