Ye Olde Toffee Shoppe - The Hollies

I press my nose against the pane

Of the little toffee shop

Day after day I save my pennies

To spend at the toffee shop

Come Saturday morn at nine o’clock

I stand on the cold stone street

A penny every day that I have saved

To buy myself some sweets

The nice little lady old and grey

With glasses and shawl

Gives love away to good little boys

Who do as they are told

She’s always telling stories

Of her childhood days

She couldn’t buy the things that I can

For families in those days

Imagine the sweets that I can buy

With six pennies of my own

I always take my time to choose

The sweets that I’ll be taking home

Gobstoppers in my pockets

Brown sugar in my hand

Lollies you suck that last all day

And sugar that looks like sand

Ik druk mijn neus tegen de ruit

Van de kleine toffeewinkel

Dag na dag spaar ik mijn centen

Te besteden in de toffeewinkel

Kom zaterdagochtend om negen uur

Ik sta op de koude stenen straat

Elke dag een cent die ik heb gespaard

Om wat snoep voor mezelf te kopen

De aardige kleine dame oud en grijs

Met bril en sjaal

Geeft liefde weg aan goede kleine jongens

Wie doen wat hen wordt opgedragen?

Ze vertelt altijd verhalen

Van haar kindertijd

Ze kon de dingen niet kopen die ik kan

Voor gezinnen in die tijd

Stel je de snoepjes voor die ik kan kopen

Met zes centen van mezelf

Ik neem altijd de tijd om te kiezen

De snoepjes die ik mee naar huis zal nemen

Gobstoppers in mijn zakken

Bruine suiker in mijn hand

Lollies je zuigt die de hele dag meegaan

En suiker die op zand lijkt