Fifi the Flea - The Hollies

Fifi the flea fell in love

With a clown from a flea circus fair

She gave him her heart

But he still couldn’t see

That for such a long time she had cared

He put himself 'round all the other girl fleas

Unaware that he hurt her so badly

She cried in the arms of his manager friend

And declared that she loved the clown madly

One day Fifi went

And this drove the clown wild

The poor little flea started crying

Never you mind his manager said

I ought not to tell but she’s dyin'

Dyin' for love of you little flea

You’ve broken her heart with your lyin'

She couldn’t stand to see you throw

Her love away without tryin'

The day Fifi died the little clown vowed

He’d tend her grave every hour

He broke down and cried

When he saw her grave

And on it he placed a small flower

Poor little flea he wasted away

He’d lost his Fifi forever

So they opened her grave

Put him inside

Now at last they are together

Fifi de vlo werd verliefd

Met een clown van een vlooiencircusbeurs

Ze gaf hem haar hart

Maar hij kon nog steeds niet zien

Dat ze al zo lang om haar gaf

Hij zette zichzelf 'rond alle andere meisjesvlooien'

Niet wetende dat hij haar zo erg heeft gekwetst

Ze huilde in de armen van zijn managervriend

En verklaarde dat ze dol was op de clown

Op een dag ging Fifi

En dit maakte de clown wild

De arme kleine vlo begon te huilen

Maakt niet uit dat zijn manager zei:

Ik zou het niet vertellen, maar ze gaat dood

Stervend uit liefde voor jou kleine vlo

Je hebt haar hart gebroken door te liegen

Ze kon er niet tegen om je te zien gooien

Haar liefde weg zonder te proberen

De dag dat Fifi stierf, zwoer de kleine clown

Hij zou elk uur haar graf verzorgen

Hij brak en huilde

Toen hij haar graf zag

En daarop plaatste hij een kleine bloem

Arme kleine vlo hij verspilde weg

Hij was zijn Fifi voor altijd kwijt

Dus openden ze haar graf

Zet hem binnen

Nu zijn ze eindelijk samen