Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Vi satt en kväll och pratade

Boba, Chips och jag

Vi grundade med groggen

Och hade det ganska bra

Vi hade blivit gamla

Nästan hundra år

Vi satt som vi alltid hade gjort

Och följde gamla spår

Vi talade om Sverige

Som är landet där vi bor

Där alla har det bra

Och där ingen blir för stor

Men varje fredagkväll

Tjuter varulven i sta’n

Han springer längs trottoaren

Och vädrar ut sitt hat

Boba lutar sig tillbaks

Och tänder en cigarett

Han försöker få nå't sagt

Men det är inte så lätt

För han ser så onda bilder

I en öken utan slut

Där ingen är tillsammans

Och hjälps åt att hitta ut

«De kloka låser dörren»

Säger Boba för sig själv

«De kloka låser dörren

Och barnen skriker på hjälp.»

Och varje sjuttifemma

Som en män'ska dricker ur

I en dröm om en bättre värld

Som dom sedan pissar ut

Nu blir Boba lätt extatisk

Å han står i sin fåtölj

Han spiller grogg åt alla håll

Men är ännu inte nöjd

Det är ju vad vi alla vill

Som super tills vi dör!

Att bygga nå't tillsammans

Som ingen djävel förstör!

Sen säckar Boba helt ihop

Nu är han allt för full.

Han somnar som ett litet barn

Mitt i sin fåtölj

Men vi andra sitter vakna

Och tänker på hans dröm

Den svävar som en stjärna

Mitt i vårt vardagsrum

Ja, den svävar som en stjärna

Mitt i vårt vardagsrum…

We zaten op een avond te praten

Boba, Chips en ik.

We hebben opgericht met de grog

En had het best goed

We waren oud geworden

Bijna honderd jaar

We zaten zoals we altijd hadden

En volgde oude sporen

We hadden het over Zweden

In welk land wonen wij?

Waar iedereen goed is

En waar niemand te groot wordt

Maar elke vrijdagavond

De weerwolf huilt in de stad

Hij rent over het trottoir

En lucht zijn haat

Boba leunt achterover

En steek een sigaret op

Hij probeert iets gezegd te krijgen

Maar zo gemakkelijk is het niet

Omdat hij zulke slechte beelden ziet

In een woestijn zonder einde

Waar niemand samen is

En help erachter te komen

«De wijzen sluiten de deur»

Zegt Boba tegen zichzelf

«De wijze sluit de deur»

En de kinderen schreeuwen om hulp."

En elke vijfenzeventig

Als een man die drinkt uit

In een droom van een betere wereld

Waar ze dan uit plassen

Nu wordt Boba gemakkelijk extatisch

Oh, hij staat in zijn fauteuil

Hij morst grogg in alle richtingen

Maar is nog niet tevreden

Dat is wat we allemaal willen

Zoals super tot we sterven!

Samen iets opbouwen

Zoals geen enkele duivel vernietigt!

Dan pakt Boba helemaal in

Nu is hij veel te dronken.

Hij valt in slaap als een klein kind

Midden in zijn fauteuil

Maar de rest van ons is wakker

En denkend aan zijn droom

Het zweeft als een ster

Midden in onze woonkamer

Ja, het zweeft als een ster

Midden in onze woonkamer...