Houki Boshi (From Bleach) - The Evolved

Looking up at the night sky alone, I saw a comet

Though it appeared and vanished in a second

When I think of you, my chest begins to hurt

I want to see you right now, but I can’t fly through the sky

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky

No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong

So my comet is unbreakable

As I was complaining about how hateful the rain was

Even now I still remember what you said

How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars

Thinking of that, I could even come to like the rain

If perchance I could have become a comet

I would always spill my overflowing light

As you look at the night sky when you’re sad

I want to sparkle more so that you will smile

You are always fighting something by yourself

Being by your side is all I can do

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky, surely

I would definitely reach you, with this single moment of light

Lighting up your present and passing through the sky

If I could have become a comet

I would surely stay by your side, at any time

Toen ik alleen naar de nachtelijke hemel keek, zag ik een komeet

Hoewel het binnen een seconde verscheen en verdween

Als ik aan je denk, begint mijn borst pijn te doen

Ik wil je nu zien, maar ik kan niet door de lucht vliegen

Als ik misschien een komeet had kunnen worden

Ik zou door de lucht vliegen

Het maakt niet uit wat voor soort morgen er komt, deze gedachte is sterk

Dus mijn komeet is onbreekbaar

Terwijl ik klaagde over hoe hatelijk de regen was

Zelfs nu herinner ik me nog wat je zei

Hoe na de regen de nachtelijke hemel prachtig gevuld is met sterren

Als ik daaraan denk, zou ik zelfs van de regen kunnen houden

Als ik misschien een komeet had kunnen worden

Ik zou altijd mijn overvolle licht morsen

Als je naar de nachtelijke hemel kijkt als je verdrietig bent

Ik wil meer schitteren zodat je lacht

Je vecht altijd alleen tegen iets

Aan je zijde staan ​​is alles wat ik kan doen

Als ik misschien een komeet had kunnen worden

Ik zou zeker door de lucht gaan vliegen

Ik zou je zeker bereiken, met dit ene moment van licht

Je cadeau oplichten en door de lucht gaan

Als ik een komeet had kunnen worden

Ik zou zeker aan je zijde blijven, op elk moment