Soy De San Luis - Texas Tornados

Voy ya cantar estos versos, aunque yo no soy de aqui,

yo soy puro Mejicano, soy de San Luis Potosí.

Caminando y caminando he llegado a San Antonio,

me encontre muy buen trabajo y tambien con el demonio.

Found me a little Tejanita and I fell in love with her.

She was so bonita and I had to marry her.

Then she took off to Laredo, and she called me from Nuevo León,

She said: Send me some more money, so I can come back home.

Ya me voy para mi tierra, aunque pobre es mi nación,

pero si, les aseguro, que alla manda el pantalón.

Ahí les dejo a mi Tejana, no la pude soportar,

hay que la toree el diablo, a ver, si el la puede aguantar.

Now I’m back in my homeland, back where I was born.

One thing I know for sure now, many wear the Pantalóns.

Left her in old San Antonio, 'cause I could not afford her.

Hay que la toree el diablo, a ver, si el la puede aguantar.

She belongs to el diablo, he can have her, I don’t want her any more.

Ik ga deze verzen zingen, ook al kom ik niet van hier,

Ik ben puur Mexicaans, ik kom uit San Luis Potosí.

Lopend en lopend ben ik aangekomen in San Antonio,

Ik vond een heel goede baan en ook bij de duivel.

Ik vond een kleine Tejanita voor me en ik werd verliefd op haar.

Ze was zo mooi en ik moest met haar trouwen.

Toen vertrok ze naar Laredo, en ze belde me vanuit Nuevo León,

Ze zei: stuur me wat meer geld, zodat ik naar huis kan.

Ik vertrek naar mijn land, hoewel mijn natie arm is,

maar ja, ik verzeker je, de broek regeert daar.

Daar laat ik mijn Tejana, ik kon haar niet uitstaan,

De duivel moet met haar vechten, eens kijken of hij haar kan pakken.

Nu ben ik terug in mijn thuisland, terug waar ik geboren ben.

Eén ding weet ik nu zeker, velen dragen de broek.

Ik heb haar achtergelaten in het oude San Antonio, omdat ik haar niet kon betalen.

De duivel moet met haar vechten, eens kijken of hij haar kan pakken.

Ze is van de duivel, hij mag haar hebben, ik wil haar niet meer.