Mille façons - Têtes Raides

Quand tous les tambours

Résonneront

Quoi répondront?

Quand toutes les sirènes

S’embraseront

Peut-être on ira

Voir plus bas

Si les hommes ont des bras

Dans le ventre

Alors le ciel partira sans moi

On s’retrouvera là comme ça

Avec nos lois et notre cinéma

Il restera toi et le son de ta voix

Quand les fils du jours

S’endormiront

Quoi regarderont?

Quand pissent les veines

De nos garçons

Peut-être on s’dira

Qu’il faudra

Recracher sur nos pas

Des fois qu’on s’en contente

Alors la terre ouvrira ses doigts

On se couchera là comme ça

Sans nos lois sans notre cinéma

Et tu verras tu verras

Une étoile brûlera pour toi

Quand tous les tambours

Résonneront

On répondront

Qu’y a mille façons

De dire ton nom

Wanneer alle trommels

zal weerklinken

Wat zal antwoorden?

Als alle sirenes

Zal ontbranden

Misschien gaan we

Zie onder

Als mannen wapens hebben

In de maag

Dan zal de hemel zonder mij vertrekken

We zullen elkaar daar zo ontmoeten

Met onze wetten en onze bioscoop

Het blijft jij en het geluid van je stem

Wanneer de zonen van de dag

zal in slaap vallen

Wat komt er kijken?

Als de aderen pissen

Van onze jongens

Misschien zullen we zeggen

Dat zal nodig zijn

Spuug op onze trappen

Soms zijn we blij

Dan zal de aarde haar vingers openen

We zullen daar zo liggen

Zonder onze wetten zonder onze bioscoop

En je zult zien, je zult zien

Er zal een ster voor je branden

Wanneer alle trommels

zal weerklinken

We zullen antwoorden

Dat er duizend manieren zijn

Om je naam te zeggen