Manuela - Têtes Raides

Le rideau balance

Sur un air défendu

C’est fini ça r’commence

Si ton corps s’est perdu

En pâteuses lèvres

Humides et délectables

De perfide ciment

De rosée sur le sable

Manuela parmi tant d’autres

Manuela les autres c’est les autres

V’là l’envie qui s'élance

Sur l’air défendu

C’est l’oubli ça cadence

L’interdit s’est pendu

La peur se déchausse

Où bave un frisson

D’une illusion fausse

Éclore la passion

Manuela parmi tant d’autres

Manuela les autres c’est les autres

Les vagues s’isolent

Au revers de ton sein

Quand les vides s’affolent

C’est que ton bas est plein

S’il est une saison

Accrochée à ton cil

La saison déraison

Oui mais d’elle qu’en est-il?

Manuela le rideau balance

Manuela c’est fini la danse

Traduction du texte arabe:

Qui a dit ça?

Hé oui !

C’est moi

Qui me connait?

J’aime danser

C’est comme ça

C’est ça, c’est ma vie

Celle que je connais

Qui veut de moi?

C’est comme ça

C’est moi

Une présence qui dérange

C’est moi

On n’oublie jamais

C’est comme ça

Je danse que voulez-vous de plus?

Que lui voulez-vous?

Elle danse

Qui veut d’elle?

C’est elle

C’est ma vie

Mon petit bout de paradis

Regardez-la !

Regardez-moi !

Het gordijn zwaait

Op een verboden deuntje

Het is voorbij, het begint weer

Als je lichaam verloren is gegaan

In pasteuze lippen

Vochtig en heerlijk

Van verraderlijk cement

Dauw op het zand

Manuela onder vele anderen

Manuela de anderen zijn de anderen

Hier is het verlangen dat stijgt

Op de verboden lucht

Het is vergetelheid, het loopt

Het verbodene heeft zichzelf opgehangen

Angst neemt af

Waar kwijlt een rilling

Van een valse illusie

Broed de passie uit

Manuela onder vele anderen

Manuela de anderen zijn de anderen

De golven zijn geïsoleerd

Op de achterkant van je boezem

Wanneer de leegten in paniek raken

Het is omdat je kous vol is

Als er een seizoen is

Aan je wimper hangen

Het seizoen van redeloosheid

Ja, maar hoe zit het met haar?

Manuela het zwaaiende gordijn

Manuela het is over de dans

Arabische tekstvertaling:

Wie zei dat?

Oh ja !

Dat ben ik

Wie kent mij?

Ik hou van dansen

Zo is het

Dit is het, dit is mijn leven

Degene die ik ken

Wie wil mij?

Zo is het

Dat ben ik

Een verontrustende aanwezigheid

Dat ben ik

We vergeten nooit

Zo is het

Ik dans wat wil je nog meer?

Wat wil je van hem?

Zij danst

Wie wil haar?

Zij is het

Het is mijn leven

Mijn kleine stukje paradijs

Kijk naar haar !

Kijk me aan !