Le Coeur a sa mémoire - Têtes Raides

Le cœur a sa mémoire

Il nous conte l’histoire

Des souvenirs enfouis

Aux creux de notre vie

Il refait le chemin

Nous tenant par la main

Les chemins de l’exil

Dans les parfums d’avril

Et quand il plie bagage

Il refait le voyage

Que nous avons suivi

En quittant le pays

Laissant sur le chemin

Tous ceux auxquels on tient

Sans espoir de retour

Tous ces romans d’amour

Pleurons sur les guitares

Pleurons sur la mémoire

De ceux qui sont partis

Du creux de notre vie

Tout en serrant les poings

Vers leur sombre destin

Que nul ne peut chanter

Que nul ne peut changer.

Et pour que leur histoire

Demeure en nos mémoires

Ne laissons pas les mots

Transformer en lambeaux

Tout ce qui fut la vie

De ceux qui sont partis

Sur les routes d’exil

Dans les parfums d’avril

Het hart heeft zijn geheugen

Hij vertelt ons het verhaal

begraven herinneringen

Op de bodem van ons leven

Hij volgt het pad

handen vasthouden

De paden van ballingschap

In de geuren van april

En als hij inpakt

Hij maakt de reis weer

die we volgden

Het land verlaten

Onderweg vertrekken

Iedereen waar we om geven

Geen hoop op terugkeer

Al die romantische romans

Laten we huilen over de gitaren

Huil om de herinnering

Van degenen die weg zijn

Uit de diepten van ons leven

Terwijl hij zijn vuisten balt

Op weg naar hun duistere lot

dat niemand kan zingen

Dat niemand kan veranderen.

En zodat hun verhaal

Leef in onze herinneringen

Laten we de woorden niet laten

Verander in snippers

Alles wat leven was

Van degenen die weg zijn

Op de wegen van ballingschap

In de geuren van april