Corps de Langouste - Têtes Raides

Le LANGAGE n’est pas un insecte

N’est rien de bien précis;

On ne peut le montrer du doigt

Le LANGAGE n’existe que si l’Homme se charge de lui:

En parlant, en écrivant, en sifflant n’importe quelle langue

Sur (ou sous) n’importe quel air

Alors on reconnaît le LANGAGE à ses traces, vocales ou écrites

Cet instrument, cet outil, peu maniable, souvent insaisissable

L’Homme à sa naissance le reçoit tout fait;

Il en saisit d’emblée l’utilité

Qui est de le faire communiquer avec ses semblables:

Le LANGAGE rend l’individu communicatif:

Il touche les êtres proches de l’individu;

Là où il n’y avait que l’individu

Il crée l’Homme;

Approximativement comme la bicyclette crée le Cheval

Tel est le LANGAGE.

Toute différente est la LANGOUSTE

TAAL is geen insect

Is niets specifieks;

Je kunt het niet laten zien

TAAL bestaat alleen als de mens ervoor zorgt:

Spreken, schrijven, fluiten in welke taal dan ook

Op (of onder) een melodie

Dus we herkennen de TAAL aan zijn sporen, vocaal of geschreven

Dit instrument, dit gereedschap, onhandig, vaak ongrijpbaar

De mens ontvangt hem bij zijn geboorte kant-en-klaar;

Hij snapt meteen het nut

Dat is om hem te laten communiceren met zijn medemensen:

TAAL maakt het individu communicatief:

Het beïnvloedt degenen die dicht bij het individu staan;

Waar alleen het individu was

Hij schept de mens;

Ongeveer zoals de fiets het paard maakt

Zo is de TAAL.

Heel anders is de KREEFT