Не суждено - Сява

Детка, помнишь, я позвал тебя на первое свидание?

Мы долго не могли найти взаимопонимание.

Ты отшивала меня, как могла — рубила с плеч.

Ты говорила — я гнусавый, у меня плохая речь.

Но на свидание ты согласилась все равно.

Помнишь, я сказал: Сява + Ника = Ха-ха…

Ты посмеялась, допила игристое вино и,

Я повез тебя на романтичный ужин в Коптево.

И вот они — окраины заводских районов,

Где провинциально живут судьбы миллионов.

А ты, как-будто бы с небес, такая, приземлилась.

Видеть местным жителям таких не приходилось.

Ты — девочка из центра, была всегда в достатке;

А у нас с парнягами не всегда остатки сладки.

И как же так случилось и сердце заколотилось;

И как же жаль, что это все вот так недолго длилось.

Припев:

Не суждено нам быть с тобою никогда,

Но в своем сердце сохраню место для тебя.

Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;

И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

Я знаю, моя мама будет несказанно радостна.

Пацыки все обзавидуются крошкой пафосной.

А твои подруги скажут: Что за быдло под градусом?

И отец меня погонит твой безжалостно.

И это понимаю все, понимаю и вижу —

Ты привыкла к роскоши, к прогулкам по Парижу.

Я глазунью жарю утром, доширак бодяжу;

У меня рыбалка, у тебя мексиканские пляжи.

Я ненавижу твой круг, а ты моим брезгуешь.

Ты говоришь — я делаю чушь и к рэпу ревнуешь.

«Одного поля ягоды» — не про нас будет сказано.

Ты — идеал красоты, а я — пацан отвязный!

И при этом всем нашем несочитании —

Между нами искра, как будто, как в наказание;

И как же так случилось, и сердце заколотилось;

И как же жаль, что это все вот так недолго длилось…

./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html

Припев:

Не суждено нам быть с тобою никогда,

Но в своем сердце сохраню место для тебя.

Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;

И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

Не суждено нам быть с тобою никогда,

Но в своем сердце сохраню место для тебя.

Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;

И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

Schat, weet je nog dat ik je mee uit vroeg voor een eerste date?

Lange tijd konden we geen wederzijds begrip vinden.

Je schopte me zo goed mogelijk weg - hakte mijn schouders eraf.

Je zei - ik ben nasaal, ik heb een slechte spraak.

Maar je ging toch akkoord met de datum.

Denk eraan, ik zei: Syava + Nika = Ha ha ...

Je lachte, dronk je mousserende wijn op en,

Ik nam je mee naar een romantisch diner in Koptevo.

En hier zijn ze - de buitenwijken van de fabrieksdistricten,

Waar het lot van miljoenen provinciaal woont.

En jij, als uit de hemel, landde zo.

De lokale bevolking had nog nooit zulke mensen gezien.

Je bent een meisje uit het centrum, je was altijd in overvloed;

En bij de jongens zijn de restjes niet altijd zoet.

En hoe gebeurde het en begon mijn hart te bonzen;

En wat jammer dat het allemaal niet lang heeft geduurd.

Refrein:

We zijn nooit voorbestemd om bij jou te zijn,

Maar in mijn hart zal ik een plaats voor je vrijhouden.

Ik kom uit de gebruikelijke fabriek, er waren niet genoeg sterren aan de hemel;

En helaas, ik kan geen ligplaats vinden in uw oceaan.

Ik weet dat mijn moeder ongelooflijk gelukkig zal zijn.

De jongens zijn allemaal jaloers op de pretentieuze baby.

En je vrienden zullen zeggen: Wat voor soort vee is er onder een graad?

En je vader zal me genadeloos achtervolgen.

En ik begrijp alles, ik begrijp en zie -

Je bent gewend aan luxe, aan wandelen door Parijs.

Ik bak gebakken eieren in de ochtend, ik doe shirak;

Ik heb vissen, jij hebt Mexicaanse stranden.

Ik haat jouw kring en jij minacht de mijne.

Je zegt - ik doe onzin en ben jaloers op rap.

"Eén veld met bessen" - er zal niet over ons worden gezegd.

Jij bent het schoonheidsideaal, en ik ben een stoute jongen!

En met al onze inconsistentie -

Er is een vonk tussen ons, als een straf;

En hoe gebeurde het, en mijn hart begon te bonzen;

En wat jammer dat het allemaal niet lang heeft geduurd...

./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html

Refrein:

We zijn nooit voorbestemd om bij jou te zijn,

Maar in mijn hart zal ik een plaats voor je vrijhouden.

Ik kom uit de gebruikelijke fabriek, er waren niet genoeg sterren aan de hemel;

En helaas, ik kan geen ligplaats vinden in uw oceaan.

We zijn nooit voorbestemd om bij jou te zijn,

Maar in mijn hart zal ik een plaats voor je vrijhouden.

Ik kom uit de gebruikelijke fabriek, er waren niet genoeg sterren aan de hemel;

En helaas, ik kan geen ligplaats vinden in uw oceaan.