Big Change - Swearin'

High school summer vacation

On heavy rotation

It spills through broken PA speakers

We are all older now

And the same things get us going

At least I can admit it

The best years of our lives

Were spent in some stranger’s basement

Medley made of empty cans and exes

And that radical romantic conversation

About how we are like mutants

Who found each other by chance through rock n roll music

Clenched fist, eyes wild

Scream over the records, you artfully compiled

While I put my bad faith into practice

Sit at home on Saturday night

Ease into my false sense of superiority

No art degree, no conservatory

Just Katie and me

And whatever we are drinking

To diminish our diplomacy

If you can’t appreciate the art

Appreciate the air conditioning

High school dance with me baby

I gave it all up

Baby, I slipped away before your grasp was too tight

We’re both older now

But you still let the music determine how you feel

Any given night

Watch you sway in your dress, say, «I'm ruining your life.»

And say, «You are not like the others

You’ll practice, you’ll change

Unlearn a toxic pattern with zero effort made.»

Well I haggled and for just a moment

It’s a beautiful idea

But hopelessness brings consistency

And the disappointment, it isn’t surprising

So never swoon

You sing songs to clean your fingernails to

And your letters read and write and seek out the guillotine

Zomervakantie middelbare school

Op zware rotatie

Het loopt door kapotte PA-speakers

We zijn nu allemaal ouder

En dezelfde dingen brengen ons op weg

Ik kan het tenminste toegeven

De beste jaren van ons leven

Werd doorgebracht in de kelder van een vreemde

Medley gemaakt van lege blikjes en exen

En dat radicale romantische gesprek

Over hoe we op mutanten lijken

Wie hebben elkaar toevallig gevonden via rock n roll-muziek

Gebalde vuist, ogen wild

Schreeuw over de platen, je hebt kunstig gecompileerd

Terwijl ik mijn kwade trouw in praktijk breng

Zaterdagavond thuis zitten

Gemak in mijn valse gevoel van superioriteit

Geen kunstopleiding, geen conservatorium

Alleen Katie en ik

En wat we ook drinken

Om onze diplomatie te verminderen

Als je de kunst niet kunt waarderen

Waardeer de airconditioning

Dans op de middelbare school met mij, schat

Ik heb alles opgegeven

Schat, ik gleed weg voordat je greep te strak was

We zijn nu allebei ouder

Maar je laat nog steeds de muziek bepalen hoe je je voelt

Elke willekeurige nacht

Kijk hoe je zwaait in je jurk en zeg: "Ik verpest je leven."

En zeg: "Je bent niet zoals de anderen"

Je oefent, je verandert

Leer een toxisch patroon af zonder enige inspanning.»

Nou, ik onderhandelde en voor slechts een moment

Het is een mooi idee

Maar hopeloosheid zorgt voor consistentie

En de teleurstelling, het is niet verrassend

Zwijmel dus nooit

Je zingt liedjes om je vingernagels op te poetsen

En je brieven lezen en schrijven en zoeken de guillotine op