Hieronder staat de songtekst van het nummer Brûlez tout ! , artiest - Stomy Bugsy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stomy Bugsy
Abdoulaï
Secte, secte, secte
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Élevés comme des esclaves, faut devenir des rois
Descendre de la croix, les pointer du doigt
On s’est mangé des bananes à la Joséphine Baker
J’ai la couleur du viol alors j’serai un braqueur
Dans mes textes, pas d’prétexte, rien qu’du réflexe
Tu m’gifles, j’tends pas l’autre joue j’te mettrai à genoux
Au fond du bateau ou au fond d’la classe
Des coups d’bâtons, on est passés aux coups d’crasse
Minorités visibles, issues d’l’immigration
Marre de ces noms, écoute ma déflagration
Où est l’rôle positif d’la colonisation
Négative est la discrimination
J’ai appris à être coupable des crimes que j’ai pas commis
À la moindre infraction, c’est bien le p’tit Stomy
On est venus en hommes, on repartira tels quels
Les mains pleines de justice ou d’cocktails
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Ma conscience humaine me rappelle que
Si on reste les bras croisés on n’aura dalle que
Bavures dans les commissariats
La drogue nous drague, refile la malaria
L’alcool en cas d’blème, notre partenariat
La religion nous relève, fait de nous des soldats
Tacler la république du fric Banania
(un deux trois, encore plus faya)
Pourquoi suis-je devenu ce que je suis
Le passé toque à ta porte aujourd’hui
Si Noirs, métèques et Arabes
Se révoltent, des matraques, y en aura toujours en rab
On surarme les keufs, on laisse en chien les profs
Y a trop d’cistes-ra, l’on insistera
Dans l’sous-sol y a notre sang, notre sueur, sans pitié
Le jour de gloire n’est pas arrivé
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
J’ai repris les choses en main, tout est dégoupillé
L’Afrique est pillée, on n’arrête pas d’payer
Dans mon armée, pas d’blindés ni d’hélicoptères
Devant les forces du mal, jamais on n’obtempère
Lever les mains en l’air non, tout l’monde à terre
Notre souffrance est maquillée en douceur
Qu’on s’entre-baise pour être tous, tous, de la même couleur
Mais le paradis sera toujours blanc comme nègre
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!
Va falloir s’adapter, dominer
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!
Abdulai
sekte, sekte, sekte
Zodra er bloed is hoor ik
Verbrandt het allemaal!
Pistool naar de tempel
Verbrandt het allemaal!
Verkiezingsbeloftes
Verbrandt het allemaal!
Ren sneller dan kogels
Verbrandt het allemaal!
Opgegroeid als slaven, moeten koningen worden
Ga van het kruis af, wijs met je vinger naar hen
We aten bananen à la Josephine Baker
Ik heb de kleur van verkrachting, dus ik zal een dief zijn
In mijn teksten, geen voorwendsel, alleen reflex
Je slaat me, ik keer de andere wang niet toe, ik leg je op je knieën
Op de bodem van de boot of onderaan de klas
Van de slagen van stokken gingen we over naar de slagen van vuil
Zichtbare minderheden, met een allochtone achtergrond
Moe van deze namen, luister naar mijn explosie
Waar is de positieve rol van kolonisatie?
Negatief is discriminatie
Ik heb geleerd me schuldig te maken aan de misdaden die ik niet heb begaan
Bij de minste overtreding is het de kleine Stomy
We kwamen als mannen, we zullen vertrekken zoals we zijn
Handen vol justitie of cocktails
Zodra er bloed is hoor ik
Verbrandt het allemaal!
Pistool naar de tempel
Verbrandt het allemaal!
Verkiezingsbeloftes
Verbrandt het allemaal!
Ren sneller dan kogels
Verbrandt het allemaal!
Mijn menselijk geweten herinnert me eraan dat
Als we werkeloos toekijken, komt het wel goed
Bramen in de politiebureaus
Drugs flirten met ons, geef de malaria door
Alcohol in geval van problemen, ons partnerschap
Religie verheft ons, maakt ons soldaten
Tackle Banania Money Republic
(een twee drie, nog meer faya)
Waarom ben ik geworden wat ik ben?
Het verleden klopt vandaag op je deur
Als Zwarten, Metics en Arabieren
Opstand, wapenstokken, er zullen altijd meer zijn
We bewapenen de politie, we laten de leraren achter als een hond
Er zijn te veel cistes-ra, we zullen erop aandringen
In de kelder is ons bloed, ons zweet, zonder medelijden
De dag van glorie is niet aangebroken
Zodra er bloed is hoor ik
Verbrandt het allemaal!
Pistool naar de tempel
Verbrandt het allemaal!
Verkiezingsbeloftes
Verbrandt het allemaal!
Ren sneller dan kogels
Verbrandt het allemaal!
Ik nam dingen in de hand, alles is losgemaakt
Afrika wordt geplunderd, we stoppen niet met betalen
In mijn leger geen gepantserde voertuigen of helikopters
Voor de krachten van het kwaad voldoen we nooit
Steek je handen in de lucht nee, iedereen naar beneden
Ons lijden wordt zachtjes vermomd
Dat we elkaar neuken om allemaal van dezelfde kleur te zijn
Maar de hemel zal altijd zo wit zijn als een neger
Zodra er bloed is hoor ik
Verbrandt het allemaal!
Pistool naar de tempel
Verbrandt het allemaal!
Verkiezingsbeloftes
Verbrandt het allemaal!
Ren sneller dan kogels
Verbrandt het allemaal!
Abdulai!
sekte, sekte, sekte
Verbrandt het allemaal!
Zal moeten aanpassen, domineren
Abdulai!
sekte, sekte, sekte
Verbrandt het allemaal!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt