Hieronder staat de songtekst van het nummer Show Them The Way , artiest - Stevie Nicks met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stevie Nicks
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I had a fragile dream
In a grey house in the Hamptons
I’d been there before
Singing songs and doing benefits
Was in a room alone
Putting on my makeup
Like so many things that come to me
The dress came across the Persian carpet
As I fell into the dress
A thought came to me
Into my heart
I have a dream
And a door opened
I turned to face the music
I was ready for the Kennedy’s
I don’t know if it was 1960 or 1963
Everything was timeless, even me
I wasn’t old, I wasn’t young
I was just part of their dream
A shadow walked with me down the hall
It was Martin Luther King
All in shadow, all before me
Overwhelmed by destiny
Someone said, «Sing us a song
There’s a piano» and handed me a drink
The room was full of hope
A song would set them free
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I sat at the piano
Stared out of the shadows
I sang the words, «I have a dream»
He wasn’t my old friend John
I didn’t know him then
But he smiled at me
And I sang these words
«Whatever it takes
Whatever it takes to be free»
No, I didn’t know these men
But they knew me
It was all symbolic
Nothing was as it seemed
They all left us in a single shot
But they didn’t take the dream
They were there in that house
Discussing the future
And drinking champagne
I was just a piano player
The voice, part of their dream
I was thirty-five and maybe I was fifteen
It was just another night in the presence of Martin Luther King
I was just a dreamer
I was ready for the Kennedy’s
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Light the fire, start it over
Tell the world about the dream
Start it up and make it real
Please God
Show him the way
Please God
Show her the way
Please God
Show them the way
Please God
Back in the room where it all began
My heart began to heal
I believe it
I remember the beauty of the Hamptons
Shadows playing in the sun
A voice said
«The dream is not over, no
The dream has just begun»
I spun around to see another shadow
Slipping through the door
And my eyes opened wide
«What is this all for?»
And the shadow said
«Don't forget it
Don’t forget what we were fighting for
Don’t forget it»
And I said
Please God, show 'em the way
(It's just another night)
Please God, on this day
(Martin Luther King)
Spirits all given the strength
(Sing us a song)
Peace can come if you fight for it
(Don't forget it)
Think we’re just in time to say
(Ooh, and said, oh said)
Please God, show 'em the way
(All in shadow)
Please God, on this day
(All before me)
Spirits all given the strength
Peace can come if you fight for it
Think we’re just in time to say this
Set them free
Room was full of hope
Please God, show 'em the way
(I believe it)
Please God, on this day
(Don't forget it)
Spirits all given the strength
(Don't forget what
We were fighting for)
Think we’re just in time to say
Peace can come
If you fight for it
Peace can come
If you try harder
Peace can come
Ooh, if you really want it
The dream
Don’t forget it
Please God
Show them the way
Alstublieft God, wijs ze de weg
Alstublieft God, op deze dag
Geesten allemaal de kracht gegeven
Er kan vrede komen als je dat echt wilt
Ik had een broze droom
In een grijs huis in de Hamptons
Ik was er eerder geweest
Liedjes zingen en voordelen doen
Was alleen in een kamer
Make-up opdoen
Zoals zoveel dingen die op me afkomen
De jurk kwam over het Perzische tapijt
Toen ik in de jurk viel
Er kwam een gedachte bij me op
In mijn hart
Ik heb een droom
En er ging een deur open
Ik draaide me om naar de muziek
Ik was klaar voor de Kennedy's
Ik weet niet of het 1960 of 1963 was
Alles was tijdloos, zelfs ik
Ik was niet oud, ik was niet jong
Ik was slechts een deel van hun droom
Een schaduw liep met me mee door de gang
Het was Martin Luther King
Allemaal in de schaduw, allemaal voor mij
Overweldigd door het lot
Iemand zei: "Zing een liedje voor ons"
Er is een piano» en gaf me een drankje
De kamer was vol hoop
Een lied zou hen bevrijden
En ik zei
Alstublieft God, wijs ze de weg
Alstublieft God, op deze dag
Geesten allemaal de kracht gegeven
Er kan vrede komen als je dat echt wilt
Ik zat aan de piano
Uit de schaduw gestaard
Ik zong de woorden "I have a dream"
Hij was niet mijn oude vriend John
Ik kende hem toen nog niet
Maar hij glimlachte naar me
En ik zong deze woorden
"Koste wat het kost
Wat er ook nodig is om vrij te zijn»
Nee, ik kende deze mannen niet
Maar ze kenden mij
Het was allemaal symbolisch
Niets was wat het leek
Ze hebben ons allemaal in één keer verlaten
Maar ze namen de droom niet aan
Ze waren daar in dat huis
De toekomst bespreken
En champagne drinken
Ik was gewoon een pianospeler
De stem, een deel van hun droom
Ik was vijfendertig en misschien was ik vijftien
Het was gewoon weer een nacht in het bijzijn van Martin Luther King
Ik was gewoon een dromer
Ik was klaar voor de Kennedy's
En ik zei
Alstublieft God, wijs ze de weg
Alstublieft God, op deze dag
Steek het vuur aan, start het opnieuw
Vertel de wereld over de droom
Start het op en maak het echt
Alsjeblieft God
Wijs hem de weg
Alsjeblieft God
Toon haar de weg
Alsjeblieft God
Wijs ze de weg
Alsjeblieft God
Terug in de kamer waar het allemaal begon
Mijn hart begon te genezen
Ik geloof het
Ik herinner me de schoonheid van de Hamptons
Schaduwen spelen in de zon
Een stem zei:
"De droom is niet voorbij, nee"
De droom is net begonnen»
Ik draaide me om en zag nog een schaduw
Door de deur glippen
En mijn ogen gingen wijd open
"Waar dient dit allemaal voor?"
En de schaduw zei:
«Vergeet het niet
Vergeet niet waar we voor vochten
Vergeet het niet»
En ik zei
Alstublieft God, wijs ze de weg
(Het is gewoon weer een nacht)
Alstublieft God, op deze dag
(Martin Luther King)
Geesten allemaal de kracht gegeven
(Zing een liedje voor ons)
Vrede kan komen als je ervoor vecht
(Vergeet het niet)
Denk dat we net op tijd zijn om te zeggen
(Ooh, en zei, oh zei)
Alstublieft God, wijs ze de weg
(Allemaal in de schaduw)
Alstublieft God, op deze dag
(Allemaal voor mij)
Geesten allemaal de kracht gegeven
Vrede kan komen als je ervoor vecht
Denk dat we net op tijd zijn om dit te zeggen
Bevrijd ze
Kamer was vol hoop
Alstublieft God, wijs ze de weg
(Ik geloof het)
Alstublieft God, op deze dag
(Vergeet het niet)
Geesten allemaal de kracht gegeven
(Vergeet niet wat)
waar we voor vochten)
Denk dat we net op tijd zijn om te zeggen
Vrede kan komen
Als je ervoor vecht
Vrede kan komen
Als je harder je best doet
Vrede kan komen
Ooh, als je het echt wilt
De droom
Vergeet het niet
Alsjeblieft God
Wijs ze de weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt