The Old Problem - Steve Mason

Sorrow gushed from their eyes

And made their sad tears flow

While this way and that

They flapped their hands for ease

From the hot soil now

And now from the burning snow

Behaving, in fact, exactly

As one sees dogs in the summer

Scuffing with snout and paw

When they are eaten up

With gnats, and flies and fleas

I looked at many thus scorched by the fiery floor

And though I scanned their faces with the utmost heed

There was no one there I recognized

Verdriet gutste uit hun ogen

En lieten hun droevige tranen vloeien

Terwijl op deze manier en dat

Ze klapperden voor het gemak met hun handen

Van de hete grond nu

En nu van de brandende sneeuw

Gedraagt ​​zich, in feite, precies

Zoals je honden ziet in de zomer

Schuren met snuit en poot

Als ze zijn opgegeten

Met muggen, en vliegen en vlooien

Ik keek naar velen die zo verschroeid waren door de vurige vloer

En hoewel ik hun gezichten met de grootste aandacht heb gescand

Er was niemand die ik herkende