Make Believe - Steve Lawrence

Only make believe I love you,

Only make believe that you love me.

Others find peace of mind in pretending —

Couldn’t you?

Couldn’t I?

Couldn’t we?

Make believe our lips are blending

In a phantom kiss, or two, or three.

Might as well make believe I love you,

For to tell the truth, I do.

Your pardon I pray,

'Twas too much to say

The words that betray my heart.

We only pretend,

You do not offend

In playing a lover’s part.

The game of just supposing

Is the sweetest game I know.

Our dreams are more romantic

Than the world we see

And if the things we dream about

Don’t happen to be so,

That’s just an unimportant technicality.

Though the cold and brutal fact is

You and I have never met,

We need not mind convention’s P’s and Q’s.

If we put our thoughts in practice

We can banish all regret

Imagining most anything we choose.

We could make believe I love you,

We could make believe that you love me.

Others find peace of mind in pretending,

Couldn’t you,

Couldn’t I?

Couldn’t we?

Make believe our lips are blending

In a phantom kiss — or two — or three.

Might as well make believe I love you,

For to tell the truth, I do…

Ravenal — the Judge’d like to see you.

What for?

Nothin' serious — but I reckon you’d better come along

And have a talk with him.

You will excuse me, ma’am?

I hope I’ll see you again —

In a little while.

Oh, Joe!

Did you see that young man I was talkin' to?

Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot

Like him on de river —

Oh, Joe, he was such a gentleman!

Have you seen Miss Julie?

I got to tell her — I got to ask her what she thinks —

Better ask de ol' river what he thinks — he knows

All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

Doe alleen maar geloven dat ik van je hou,

Doe alleen maar geloven dat je van me houdt.

Anderen vinden gemoedsrust door te doen alsof -

Kon je niet?

Kon ik niet?

Zouden we dat niet kunnen?

Doen alsof onze lippen aan het blenden zijn

In een fantoomkus, of twee of drie.

Je kunt net zo goed doen geloven dat ik van je hou,

Want om de waarheid te zeggen, dat doe ik.

Pardon, ik bid,

'Het was te veel om te zeggen'

De woorden die mijn hart verraden.

We doen alleen alsof,

Je beledigt niet

Door de rol van een minnaar te spelen.

Het spel van gewoon veronderstellen

Is het leukste spel dat ik ken.

Onze dromen zijn romantischer

Dan de wereld die we zien

En als de dingen waar we over dromen

Toevallig niet,

Dat is slechts een onbelangrijk technisch detail.

Hoewel het koude en wrede feit is:

Jij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet,

We hoeven geen rekening te houden met de P's en Q's van conventies.

Als we onze gedachten in de praktijk brengen

We kunnen alle spijt uitbannen

We kunnen ons bijna alles voorstellen wat we kiezen.

We zouden kunnen doen alsof ik van je hou,

We zouden kunnen geloven dat je van me houdt.

Anderen vinden gemoedsrust door te doen alsof,

Kon je niet,

Kon ik niet?

Zouden we dat niet kunnen?

Doen alsof onze lippen aan het blenden zijn

In een fantoomkus - of twee - of drie.

Je kunt net zo goed doen geloven dat ik van je hou,

Want om de waarheid te zeggen, ik doe...

Ravenal, de rechter wil je graag spreken.

Waarvoor?

Niets ernstigs, maar ik denk dat je maar beter mee kunt gaan

En praat met hem.

Wilt u mij excuseren, mevrouw?

Ik hoop dat ik je nog een keer zal zien —

Over een tijdje.

O, Joep!

Zag je die jonge man met wie ik aan het praten was?

Morgen, juffrouw Nola... Yep — ik zaai hem — veel zaad

Zoals hem op de rivier...

Oh, Joe, hij was zo'n heer!

Heb je juffrouw Julie gezien?

Ik moet haar vertellen - ik moet haar vragen wat ze denkt -

Vraag liever aan de ol' river wat hij denkt - hij weet het

Alles over dem boys... hij weet alles van alles...