Diagonals - STEREOLAB

Souviens-toi des vacances

vacances de l’app (c)tit

qui cherchent ressemblance

Ў la grande bourgeoisie

Par quelle diff (c)rence

peuvent-elles se distinguer

leurs ?"tontures sans provence"?

ou nos vies passionn (c)es

(c)vite d (c)pendances

au doux gens tout petits

?"retour"?

Ў l’importance

de leur vies (c)tourdies

Un moment de vacance

rien apr (c)s interdit

moment d’ind (c)pendance

et ce que c’est beau la vie

un moment de vacance

oublier ses soucis

embrasser l’abondance qu'Ў a ?"confier"?

la vie

J’ai envi de prendre l’avance

qu’on prenne de la distance

?"t (c)l (c)vison m’ennui et des vives harmonies"?

translation

Remember the vacations

Vacations of the Petty

Which seeks to ressemble

The Great Bourgeoisie

Through which difference

Can they be distinguished?

Their tortures without «provence»

Or passionate envies

Lives of dependance/addiction

Or small/petty people

Return to the importance

Of their dizzy lives

A moment of vacation

Nothing after forbidden

Moment of independance

And how beautiful live is!

A moment of vacation

To forget all worries/To be carefree

To embrace the abundance that life «confides/procures»

I want us to move ahead/forward

That we take some distance

Divisions bore me?

Divisions…me?

transcription &translation by david

Souviens-toi des vacances

vacances de l’app (c)tit

qui cherchent gelijkenis

Ў la grande bourgeoisie

Par quelle diff (c)rence

peuvent-elles se distinguer

leurs "tontures sans provence"?

ou nos vies passionn (c)es

(c)vite d (c)pendances

au doux gens tout petits

"terugkeren"?

Ў l'belang

de leur vies (c)tourdies

Een moment de vacature

rien apr (c)s interdit

moment d'ind (c)pendance

et ce que c'est beau la vie

un moment devacance

oublier ses soucis

embrasser l'abondance qu'Ў een "confier"?

het leven

J'ai envi de prendre l'avance

qu'on prenne de la distance

"t (c)l (c)vison m'ennui et des vives harmonieën"?

vertaling

Denk aan de vakanties

Vakanties van de Petty

Die wil lijken op

De grote bourgeoisie

Door welk verschil?

Zijn ze te onderscheiden?

Hun martelingen zonder «provençaalse»

Of gepassioneerde jaloezie

Levens van afhankelijkheid/verslaving

Of kleine/kleine mensen

Keer terug naar het belang

Van hun duizelige leven

Een vakantiemomentje

Niets na verboden

Moment van onafhankelijkheid

En hoe mooi is live!

Een vakantiemomentje

Om alle zorgen te vergeten/Zorgeloos te zijn

Om de overvloed te omarmen die het leven «vertrouwt/verkrijgt»

Ik wil dat we vooruit/vooruit gaan

Dat we wat afstand nemen

Divisies vervelen me?

Divisies... ik?

transcriptie en vertaling door David