The Flower Called Nowhere - STEREOLAB

All the small boats on the water aren’t

going anywhere,

Surely they must be loaded with

more than simple matter,

Floating on top and gracefully tending

to the same pole,

All the small boats on the water

going nowhere

Is it true that none of them, will ever

break free and sail?

Feel the night is made of rocks,

the stagnant mass…

Is it true that none of them, will ever

break free and sail?

Break free from the stagnant boats,

left in obscurity

All the faces with their eyes closed,

giving a smile,

weightless

Like a body that would vacate to its

own light

Is it true that none of these

contented happy faces will not ever hear a cry,

won’t hear a cry?

Is it true that none of these contented

happy faces will not ever hear a cry,

filled with love not with desire,

love not desire?

Alle kleine boten op het water zijn dat niet

ergens heengaan,

Ze moeten toch vol zitten met

meer dan simpele materie,

Drijvend bovenop en sierlijk verzorgend

naar dezelfde paal,

Alle kleine boten op het water

nergens naartoe gaan

Is het waar dat geen van hen ooit zal?

loskomen en zeilen?

Voel dat de nacht is gemaakt van rotsen,

de stilstaande massa...

Is het waar dat geen van hen ooit zal?

loskomen en zeilen?

Breek los van de stilstaande boten,

in de vergetelheid gelaten

Alle gezichten met hun ogen dicht,

een glimlach geven,

gewichtloos

Als een lichaam dat zou vertrekken naar zijn

eigen licht

Is het waar dat geen van deze?

tevreden blije gezichten zullen nooit een kreet horen,

geen kreet horen?

Is het waar dat geen van deze tevreden was?

blije gezichten zullen nooit een kreet horen,

gevuld met liefde, niet met verlangen,

liefde niet verlangen?