Jet Lag - Stephen Bishop

I parked my Buick

discovered my ticket was lost

And I had to fly «Standby»

at twice the cost

and then the buzzer went off

at the Security check

and the hands on my body

left me with no self-respect

And now my Suitcase don’t fit

in the overhead

and the ugly blue Stewardess

wishes that I would drop dead

So I climb into my seat

next to the screaming baby

next to the big, big fat man

who’s trying to steal my tan

Oh I know I won’t sleep

and I’ll get.

Jet Lag

Jet Lag

Yeah yeah

Now we’re flyin’through the air

On this twenty hour flight

And my eyes can’t seem to focus

And my head feels so light

And then the food tray comes around

and I eat like a pig

and the lady in blue says

«Baby, you better slow down

You’re eyes are too big»

And if you think too much

Your brain’ll start to drag

And you make it home to party

But your tail can’t wag

Oh no, and guess what

You got.

(CHORUS)

I’d stop this plane

If I could

The hands on my watch

say you don’t look so good

The movie ain’t so hot

You know this lousy feeling

is all I got.

The plane lands with a thud

and I run to my car

and I tell my legs run faster

and they say who do you think you are?

So I call up my date

A September playmate

I gotta get myself together

No, I can’t be late

She’s so fine

And now she’s kissing my ear

says her clothes feel too tight

but as she moves a little closer

I fall asleep at the light

and she says, «Oh baby, wake up,

you got Jet Lag!»

Ik parkeerde mijn Buick

ontdekte dat mijn ticket verloren was

En ik moest «Standby» vliegen

tegen twee keer de prijs

en toen ging de zoemer af

bij de beveiligingscontrole

en de handen op mijn lichaam

liet me zonder zelfrespect achter

En nu past mijn koffer niet

in de overhead

en de lelijke blauwe stewardess

wenst dat ik dood zou neervallen

Dus ik klim in mijn stoel

naast de schreeuwende baby

naast de grote, dikke man

wie probeert mijn kleurtje te stelen?

Oh, ik weet dat ik niet zal slapen

en ik zal krijgen.

Jetlag

Jetlag

Jaaa Jaaa

Nu vliegen we door de lucht

Op deze vlucht van twintig uur

En mijn ogen kunnen niet scherpstellen

En mijn hoofd voelt zo licht aan

En dan komt het dienblad rond

en ik eet als een varken

en de dame in het blauw zegt

"Schat, je kunt maar beter langzamer gaan"

Je ogen zijn te groot»

En als je te veel nadenkt

Je hersenen beginnen te slepen

En je komt thuis om te feesten

Maar je staart kan niet kwispelen

Oh nee, en raad eens?

Jij hebt.

(REFREIN)

Ik zou dit vliegtuig stoppen

Als ik kon

De wijzers op mijn horloge

zeggen dat je er niet zo goed uitziet

De film is niet zo hot

Ken je dit beroerde gevoel

is alles wat ik heb.

Het vliegtuig landt met een plof

en ik ren naar mijn auto

en ik zeg dat mijn benen sneller rennen

en ze zeggen wie denk je wel dat je bent?

Dus ik bel mijn date op

Een speelkameraadje van september

Ik moet mezelf bij elkaar rapen

Nee, ik kan niet te laat zijn

Ze is zo goed

En nu kust ze mijn oor

zegt dat haar kleren te strak aanvoelen

maar naarmate ze een beetje dichterbij komt

Ik val in slaap bij het licht

en ze zegt: "O schat, word wakker,

je hebt een jetlag!»