Happy New Year! - Spike Jones, His City Slickers

This is my New Year’s resolution:

When my mother-in-law begins to yell and shout

Through the window I would like to throw her out.

But I resolve not to do it, here is why:

I’m afraid of hitting someone passing by.

This is my New Year’s resolution.

When I’m at the movies watching a love seen

And a lady’s hat is blocking half the screen

I resolve not to shout, «Take off that hat!»

I’ll remove it gently with a baseball bat.

This is my New Year’s Resolution.

When I take a lovely lady out to eat

And she orders caviar instead of meat

I resolve to let the lady have her fill.

And of course I’ll also let her pay the bill.

This is my New Year’s Resolution.

When I’m sitting with my wifey on a bus

And a dear old lady stands in front of us

I resolve to be a gentleman discreet.

I’ll politely offer her my wifey’s seat.

This is my New Year’s Resolution.

When my mother says, «Come in, it’s time to eat.»

And I keep on playing games out in the street

I resolve to rush right home now when I’m called

Cause my pop just got a hairbrush and he’s bald.

This is my New Year’s Resolution.

On the radio this year I hope to score

With some funny jokes you’ve never heard before.

I resolve not to tell a corny joke.

Hello, what’s that?

The church burned down?

Holy smoke!

This is my New Year’s Resolution.

In this coming year I’m going to be discreet.

Have the Slicker’s playing music soft and sweet.

I resolve to treat Tchaikovsky tenderly

And set his second movement with TNT.

This is my New Year’s Resolution.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar:

Wanneer mijn schoonmoeder begint te schreeuwen en te schreeuwen

Ik zou haar door het raam willen gooien.

Maar ik besluit het niet te doen, dit is waarom:

Ik ben bang om iemand te raken die voorbijkomt.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Als ik naar de film kijk naar een liefde gezien

En een dameshoed blokkeert de helft van het scherm

Ik neem me voor om niet te schreeuwen: "Doe die hoed af!"

Ik zal het voorzichtig verwijderen met een honkbalknuppel.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Als ik een lieve dame mee uit eten neem

En ze bestelt kaviaar in plaats van vlees

Ik besluit om de dame haar hart te laten vullen.

En natuurlijk laat ik haar ook de rekening betalen.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Als ik met mijn vrouw in de bus zit

En een lieve oude dame staat voor ons

Ik besluit om een ​​discrete heer te zijn.

Ik zal haar beleefd de stoel van mijn vrouw aanbieden.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Als mijn moeder zegt: "Kom binnen, het is tijd om te eten."

En ik blijf spelletjes spelen op straat

Ik besluit me nu meteen naar huis te haasten als ik word gebeld

Omdat mijn vader net een haarborstel heeft gekregen en hij is kaal.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Op de radio hoop ik dit jaar te scoren

Met enkele grappige grappen die je nog nooit eerder hebt gehoord.

Ik neem me voor geen flauwe grap te vertellen.

Hallo, wat is dat?

De kerk afgebrand?

Heilige rook!

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.

Komend jaar zal ik discreet zijn.

Laat de Slicker muziek zacht en zoet spelen.

Ik neem me voor om Tsjaikovski teder te behandelen

En zette zijn tweede beweging met TNT.

Dit is mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar.