When You're A French Director - Sparks

When you’re a French director, it seems la vie est belle

Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh well

When you’re a French director, you’re an auteur as well

What does that mean?

Every scene must be obscure as hell

When you’re a French director

You never smile, what’s the deal?

Hollywood guys, with their CGI eyes smile

But their films lack «le feel»

When you’re a French director

Un César, do you really care?

You can’t admit it

But you could fit it

Right on that shelf, over there

When you’re a French director

You know la vie est belle

Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh merde

Als je een Franse regisseur bent, lijkt het la vie est belle

Vrouwen zeggen 'oui', ze verlangen ernaar om top of the bill te zijn, nou ja

Als je een Franse regisseur bent, ben je ook een auteur

Wat betekent dat?

Elke scène moet zo obscuur zijn als de hel

Als je een Franse regisseur bent

Je lacht nooit, wat is er aan de hand?

Hollywood-jongens, met hun CGI-ogen glimlachen

Maar hun films missen 'le gevoel'

Als je een Franse regisseur bent

Un César, kan het je echt schelen?

Je kunt het niet toegeven

Maar je zou het kunnen passen

Precies op die plank, daar

Als je een Franse regisseur bent

Je kent la vie est belle

Vrouwen zeggen 'oui', ze willen graag top of the bill zijn, oh merde