Hieronder staat de songtekst van het nummer Self-Effacing , artiest - Sparks met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sparks
I’m not the guy who says «I'm the guy»
Always been self-effacing
I’m in the room, you won’t see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
My resume is dull and it’s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can’t I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I’m third person me
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I don’t merit your praise
Thank you, but I don’t merit your gaze
Thank you, but I’m not up to the task
Thank you, but I don’t know why you’ve asked
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Close to the vest is what I do best
They’ll attest, self-effacing
My DNA just won’t go away
I remain self-effacing
I don’t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room’s bare, but why should I care
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can’t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It’s not a choice, I’m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We’re tight, me and you, see things as we do
We’re both self-effacing, and I’m self-effacing
Ik ben niet de man die zegt "ik ben de man"
Altijd zelf wegcijferend geweest
Ik ben in de kamer, je zult me niet snel zien
Altijd zelf wegcijferend geweest
Complimenten komen, maar mijn vuistregel is:
Zeg onder dwang dat al mijn succes is:
Allemaal dankzij hen, van hen ben ik afhankelijk
En ik ben mezelf wegcijferend, en ik ben mezelf wegcijferend
Mijn cv is saai en grijs
Altijd zelf wegcijferend geweest
Wilt u bekend staan als iemand die u niet kent?
Altijd zelf wegcijferend geweest
Waarom kan ik niet poseren, meer flitsende kleding dragen?
Blaas op wie ik ben, een beetje flim flam
Verwijzend naar mij, ik ben de derde persoon ik
En ik ben mezelf wegcijferend, en ik ben mezelf wegcijferend
Bedankt, maar ik verdien uw lof niet
Bedankt, maar ik verdien je blik niet
Bedankt, maar ik kan de taak niet aan
Bedankt, maar ik weet niet waarom je het vraagt
En ik ben mezelf wegcijferend, en ik ben mezelf wegcijferend
Dicht bij het vest is wat ik het beste kan
Ze zullen getuigen, zichzelf wegcijferend
Mijn DNA gaat gewoon niet weg
Ik blijf mezelf wegcijferen
Ik verdien de eerste, tweede of derde niet
Veel minder, moet ik bekennen
Mijn trofeeënkamer is kaal, maar waarom zou ik me zorgen maken?
En ik ben mezelf wegcijferend, en ik ben mezelf wegcijferend
Bedankt, maar ik had hulp bij de voorbereiding
Bedankt, maar er is mij verteld wat ik moet dragen
Bedankt, maar Autotune is gebruikt
Gebruikt en misschien een beetje misbruikt
En ik ben mezelf wegcijferend, en ik ben mezelf wegcijferend
zichzelf wegcijferend
zichzelf wegcijferend
Waarom kan ik niet gladstrijken, deel uitmaken van de scene?
Scheld de mensen om je heen uit en gedraag je als de clown
Gast DJ een beetje, sardonisch in het wit
'Omdat ik mezelf wegcijferend ben
zichzelf wegcijferend
zichzelf wegcijferend
Het is geen keuze, ik ben minder een Rolls Royce
En meer minivan, je begrijpt het wel
We zijn hecht, jij en ik, zien de dingen zoals we doen
We zijn allebei zelf wegcijferend, en ik ben zelf wegcijferend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt