Memoirs of an Imaginary Friend - Soup, Erlend Aastad Viken, Jan Tore Megård

How does it feel?

To be overseas with nothing at all but your

changes now that you’re real and safe and inside?

I know you now.

No-one between us, it’s just you and me,

and the hows and whens that you gave us in your retreat.

Go to the light.

Oceans and tears and the borrowed excuse when

you’re drifting on with your colourless painting inside.

I know you now;

Fearless and bald as your changes begin to

take hold of you and betray you and everyone else.

Go to the light!

my little friend there is nothing at all that can

take you now that you’re followed by everyones eyes.

Lights on you now!

This ocean is clean,

there is nothing at all that can change

you now that the trees are all you can see.

There are still changes and holy

grounds, but the feeling is all you can see.

But it feels like you now;

we’re gone, and fearless -for ever in your faith.

Hoe voelt het?

Om in het buitenland te zijn met niets anders dan uw

verandert nu je echt en veilig en van binnen bent?

Ik ken je nu.

Niemand tussen ons, alleen jij en ik,

en het hoe en wanneer dat je ons tijdens je retraite hebt gegeven.

Ga naar het licht.

Oceanen en tranen en het geleende excuus wanneer

je drijft verder met je kleurloze schilderij erin.

Ik ken je nu;

Onbevreesd en kaal als uw veranderingen beginnen te gebeuren

pak je vast en verraad jou en alle anderen.

Ga naar het licht!

mijn kleine vriend er is helemaal niets dat kan

neem je mee nu je wordt gevolgd door de ogen van iedereen.

Lichten nu aan!

Deze oceaan is schoon,

er is helemaal niets dat kan veranderen

je nu dat de bomen alles zijn wat je kunt zien.

Er zijn nog steeds veranderingen en heilig

gronden, maar het gevoel is alles wat je kunt zien.

Maar het voelt nu zoals jij;

we zijn weg, en onbevreesd - voor altijd in uw geloof.