No Charge - Sonya Spence

For nine months I carried you

Growing inside me — no charge

For the nights I’ve sat up with you

Doctored you, prayed for you — no charge

For the time and the tears

And the cost through the years, there’s no charge

When you add it all up

The full cost of my love is no charge

For the nights filled with dread

And the worries ahead — no charge

For advice and the knowledge

And the cost of your college — no charge

For the toys, food and clothes and for wiping your nose

There’s NO CHARGE, son

When you add it all up

The full cost of my love, is — charge

Well, when he finished reading

He had great big old tears in his eyes

And he looked up at me and he said

«Mama, I sure do love you.»

Then he took the pen

And in great big letters

He wrote: «Paid in full.»

When you add it all up

The cost of real love is — no charge

Negen maanden lang heb ik je gedragen

Groeien in mij — geen kosten

Voor de nachten dat ik met je opzat

Heeft u behandeld, voor u gebeden — geen aanklacht

Voor de tijd en de tranen

En de kosten door de jaren heen, er zijn geen kosten aan verbonden

Als je alles bij elkaar optelt

De volledige kosten van mijn liefde zijn gratis

Voor de nachten vol angst

En de zorgen die voor ons liggen — geen kosten

Voor advies en de kennis

En de kosten van je college - geen kosten

Voor het speelgoed, eten en kleding en om je neus mee af te vegen

Er zijn GEEN KOSTEN, zoon

Als je alles bij elkaar optelt

De volledige kosten van mijn liefde zijn — kosten

Nou, toen hij klaar was met lezen

Hij had hele grote oude tranen in zijn ogen

En hij keek naar me op en hij zei:

"Mama, ik hou echt van je."

Toen nam hij de pen

En in grote letters

Hij schreef: «Volledig betaald».

Als je alles bij elkaar optelt

De kosten van echte liefde zijn - geen kosten