Hieronder staat de songtekst van het nummer Bang! Bang! Bang! Bang! , artiest - Sonic Boom Six met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sonic Boom Six
Maybe it’s a sign of the times when the Woolworths signs
Coming down and the doors all closed
They say the higher that the monkey climb
Well the more that the arse exposed
I don’t know, whether I won’t go
And lend some of that dough
Cash machine shown, all my cash blown
And the man that I meet on the high street giving me the slip for the bank loan.
Money mad!
Gone money mad!
People on the television gone money mad!
All very well they say love what you have,
But Marks and Sparks got a sale and a half,
Want it so bad, But it’s so sad
That we gotta borrow money that we never had,
Yeah well that plastic feel fantastic
But if you following the dominos a toppling this thing getting drastic
All their smiles are sarcastic
Course they gonna be enthusiastic
Gullible muggins a dream come true
Debit and the credit are crunching you
They got you for life and they charge for it too
Bang, bang, bang, what the fuck can you do?
The shit that you bought now to pay for it later
Is up on the shelves inna Cash Generator
See you later alligator
What do you get when you borrow their money?
You receive a load of cash as easy as can be
They pass the debt to another company
Add the charges till infinity
Bang bang bang bang!
They’re knocking at your door
More than you bargained for
Can’t ignore
Any more
Bang bang bang bang!
Make sure you know the score
They can’t enter by force
But they trying to change the law
The big bad wolf banging on your door
Coming up into your realm to settle the score
A pound of flesh and nothing less
Undertones of violence
If you care for your neck, don’t gamble it
Playing card games with a loaded deck
Your gonna find yourself up to your neck
In a sea of sharks, reality is stark
When it’s raining stones seven days a week
And you’re finding it hard to make ends meet
The bait’s within the junk mail at your feet
Such a cinch to release the pinch and breathe
A sigh of relief Beef
Bang bang bang now you’ve been got
Should’ve cut your coat to suit your cloth
Now you’re dealing with a man like Tansey
Don’t fuck around or make him angry
You duck down behind the sofa
Don’t be an idiot he’s seen yer through the window
He’s gonna be the the ruler of this place
No hard feelings it’s just business
Take off those fucking rings
Neither borrower nor lender be
For loan oft lose itself and friend
come tomorrow wake from your sleep
to a life sentence that knows no end
Fell this sorrow remember to be
Clever with the credit, better don’t get it
See the horrible truth come clean
They’re after your soul,
Not just your money
If they’re feeding on you like they’re feeding on me
Then come help me bust one two shot three
At the self-serving cynical greedy
Gangsta original bad company
They prey on the poor when they can’t pay back
Money that they really couldn’t afford to knock back
Held back with a debt any chance that they get
Crime that the government aid and abett
Mercers knocking down my front door
For their charges, who knows what they charge for?
Added to my last one, they pulled a fast one
Now he’s pushed past me, got his foot in the door
Oh fuck!
Banging for my buck
Looks like I finally ran out of luck
Now he’s piling my sound system in a truck
While I pay for the privilege, man this a suck!
Bwoy him a crook!
Misschien is het een teken van de tijd dat de Woolworths tekenen
Naar beneden komen en de deuren allemaal gesloten
Ze zeggen hoe hoger de aap klimt
Nou, hoe meer de kont wordt blootgesteld
Ik weet niet of ik niet ga
En leen wat van dat deeg
Geldautomaat getoond, al mijn geld opgeblazen
En de man die ik ontmoet in de winkelstraat geeft me het strookje voor de banklening.
Geld gek!
Geld gek geworden!
Mensen op de televisie zijn gek geworden op het geld!
Allemaal heel goed ze zeggen hou van wat je hebt,
Maar Marks en Sparks kregen anderhalve verkoop,
Ik wil het zo graag, maar het is zo triest
Dat we geld moeten lenen dat we nooit hebben gehad,
Ja nou dat plastic voelt fantastisch aan
Maar als je de dominostenen volgt en dit ding omvalt, wordt het drastisch
Al hun glimlachen zijn sarcastisch
Natuurlijk zullen ze enthousiast zijn
Goedgelovige muggins een droom die uitkomt
Debet en het krediet knarsen je
Ze hebben je voor het leven en ze brengen er ook kosten voor in rekening
Bang, bang, bang, wat kun je verdomme doen?
De shit die je nu hebt gekocht om er later voor te betalen
Staat in de schappen bij Cash Generator
Zie je later aligator
Wat krijg je als je hun geld leent?
U ontvangt zo eenvoudig mogelijk een lading contant geld
Ze geven de schuld door aan een ander bedrijf
Voeg de kosten toe tot oneindig
Bang bang bang bang!
Ze kloppen aan je deur
Meer dan je had verwacht
Kan niet negeren
meer
Bang bang bang bang!
Zorg dat je de score kent
Ze kunnen niet met geweld binnenkomen
Maar ze proberen de wet te veranderen
De grote boze wolf die op je deur klopt
Je rijk binnenkomen om de score te vereffenen
Een pond vlees en niets minder
Ondertonen van geweld
Als je om je nek geeft, gok er dan niet op
Kaartspellen spelen met een geladen kaartspel
Je gaat jezelf tot aan je nek vinden
In een zee van haaien is de realiteit grimmig
Als het zeven dagen per week stenen regent
En je vindt het moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen
Het lokaas zit in de ongewenste e-mail aan je voeten
Zo'n makkie om de kneep los te laten en te ademen
Een zucht van opluchting Rundvlees
Bang bang bang nu heb je gekregen
Had je jas moeten knippen om bij je kleding te passen
Nu heb je te maken met een man als Tansey
Niet rotzooien of hem boos maken
Je duikt achter de bank
Wees geen idioot die hij door het raam heeft gezien
Hij wordt de heerser van deze plek
Geen wrok, het is gewoon zakelijk
Doe die verdomde ringen af
Noch lener, noch geldschieter zijn
Voor leen verliezen vaak zichzelf en vriend
kom morgen wakker uit je slaap
tot een levenslange gevangenisstraf die geen einde kent
Viel dit verdriet, vergeet niet te zijn
Slim met de eer, je kunt het beter niet krijgen
Zie de afschuwelijke waarheid aan het licht komen
Ze zijn uit op je ziel,
Niet alleen uw geld
Als ze zich aan jou voeden zoals ze aan mij eten
Kom me dan helpen om één, twee, drie te breken
Bij de egoïstische cynische hebzuchtige
Gangsta origineel slecht gezelschap
Ze jagen op de armen als ze niet kunnen terugbetalen
Geld dat ze zich echt niet konden veroorloven om terug te slaan
Elke kans die ze krijgen wordt tegengehouden met een schuld
Misdaad die de overheid helpt en aanmoedigt
Mercers stoten mijn voordeur in
Voor hun kosten, wie weet waarvoor ze rekenen?
Toegevoegd aan mijn laatste, ze trokken een snelle
Nu is hij langs me geduwd, kreeg zijn voet tussen de deur
Verdomme!
Bang voor mijn geld
Het lijkt erop dat ik eindelijk geen geluk heb gehad
Nu stapelt hij mijn geluidssysteem in een vrachtwagen
Terwijl ik betaal voor het voorrecht, man dit een klote!
Maak van hem een oplichter!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt