Pilchas Gauchas - Soledad

Pilchas gauchas con orgullo

Me gustan lucir a mí

Porque ando cantando coplas

Que en esta tierra aprendí

No puede querer la madre

Aquel que fue abandona’o

Así es parte de mi pueblo

Extranjero en mi lugar

Saber de la antigua Grecia y

La historia universal

Seguro que nos ayuda

En la vida cultural

Que cultivemos la música

De algún lejano país

Seguro que no es peca’o

Si conozco la de aquí

Pero si ando musiqueando

El canto de otro lugar

Sin conocer un estilo, una vagüala

Un balseao, guacho de nuestra cultura

Extranjero en su lugar

Que Fierro me suene extraño

O Lugones sea ignorao

Eso sí que causa daño

Extranjero en su lugar

Gente culta en capitales

Viven de espalda al país

Copiándoles hasta el tranco

Y en el modo de vestir

A los países lejanos

Que nos vienen a vivir

Le hacemos el caldo gordo

Al mismo que criticamos

Y se pierde en la memoria

Del dolor de los hermanos

Que con sus huesos sembraron

Este suelo americano

Y así que pasó y nos pasa

Todito lo que pasó

Nos manosearon enteros

La pucha que lo tiró

El pueblo quedó con poco

Después de poner su empeño y

No imaginen ni en sueños

Que algún día cambiará

Si no se nos llena el alma

De profunda indialidad

Pongamos la pata en tierra

Desnudemos la verdad

Y enterémonos que hay muchos

Que aunque hayan nacido acá

Son extraños en el pago

Extranjero en mi lugar

Viven mirando la Europa o

El piratón imperial

Y si te ven pilchas gauchas

Dicen que andás disfrasa’o

Ay, ay ay ay vi’a di’r parando

Soy un criollo nada más

No vengo a buscar su aplauso

Sólo quiero tu hermandad

Gaucho pilcha's met trots

Ik hou ervan om te pronken

Omdat ik coplas zing

Dat ik in dit land heb geleerd

kan niet van de moeder houden

Degene die werd verlaten

Dit is een deel van mijn stad

buitenlander in mijn plaats

Leer meer over het oude Griekenland en

wereld geschiedenis

help ons zeker

in het culturele leven

dat we muziek cultiveren

uit een ver land

Ik weet zeker dat het geen zonde is

Ja ik ken die hier

Maar als ik muziek speel

Het lied van een andere plaats

Zonder een stijl te kennen, een vagüala

Een balseao, guacho van onze cultuur

buitenlander op zijn plaats

Die Fierro klinkt me vreemd in de oren

Of Lugones worden genegeerd

Dat veroorzaakt wel schade

buitenlander op zijn plaats

Beschaafde mensen in hoofdsteden

Ze leven met hun rug naar het land

Ze kopiëren naar de pas

En qua aankleden

naar verre landen

die bij ons komen wonen

Wij maken de vette bouillon

Tegelijkertijd bekritiseren we

En het is verloren in het geheugen

van de pijn van de broers

Dat ze met hun botten zaaiden

deze Amerikaanse bodem

En zo gebeurde het en het overkomt ons

alles wat er is gebeurd

Ze hebben ons heel betast

De teef die het gooide

De stad bleef met weinig over

Nadat hij zijn best had gedaan en

Stel je niet voor, zelfs niet in dromen

dat op een dag zal veranderen

Als onze ziel niet gevuld is

Van diepe indialiteit

Laten we de poot op de grond zetten

laten we de waarheid vertellen

En laten we ontdekken dat er veel zijn

Dat hoewel ze hier geboren zijn

Ze zijn vreemden bij de kassa

buitenlander in mijn plaats

Ze leven kijkend naar Europa of

de keizerlijke piraat

En als ze je zien gaucho pilchas

Ze zeggen dat je vermomd bent

Ay, ay ay ay vi'a di'r stoppen

Ik ben een Creool, niets meer

Ik kom niet op zoek naar je applaus

Ik wil gewoon je broederschap